1
00:00:46,288 --> 00:00:47,920
چقدر طول می کشد

2
00:00:47,922 --> 00:00:49,789
برای رانندگی از
کانزاس به نیویورک؟

3
00:00:49,791 --> 00:00:51,491
اوه، 2 روز؟

4
00:00:51,493 --> 00:00:54,294
شما می خواهید این کار را انجام دهید
در 16 میلی ثانیه؟

5
00:00:54,296 --> 00:00:55,896
آره ولی رفت و برگشت

6
00:00:55,898 --> 00:00:58,931
می دانید، ما در مورد آن صحبت می کنیم
پول زیادی اینجا، وینسنت.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,132
من می دانم.

8
00:01:00,134 --> 00:01:01,801
چرا من؟

9
00:01:01,803 --> 00:01:03,736
چرا نرفتی
به اوا تورس؟

10
00:01:03,738 --> 00:01:05,104
اوا تورس؟

11
00:01:05,106 --> 00:01:07,507
اوا تورس از انسان استفاده می کند
مانند دارایی های دور ریختنی

12
00:01:07,509 --> 00:01:09,976
و من یک بار شنیدم که تو
200 تاور کرین خرید

13
00:01:09,978 --> 00:01:11,344
برای هر پاپ 1 میلیون دلار

14
00:01:11,346 --> 00:01:13,412
بعد از 15 دقیقه
مصاحبه با فلان پسر

15
00:01:13,414 --> 00:01:14,814
که به دنبال پول نقد بود

16
00:01:14,816 --> 00:01:16,215
درست است؟

17
00:01:16,217 --> 00:01:18,651
آنها یک میلیون ارزش داشتند،
اما من آنها را با 500 گرفتم.

18
00:01:18,653 --> 00:01:19,819
خب هر چی هست

19
00:01:19,821 --> 00:01:21,787
به من می گوید تو هستی
مردی به قول شما

20
00:01:21,789 --> 00:01:23,789
و من زیاد دارم
احترام به آن آقا

21
00:01:23,791 --> 00:01:25,793
این اعداد خوب هستند.

22
00:01:27,062 --> 00:01:29,130
و من بسیار وسوسه شده ام.

23
00:01:30,797 --> 00:01:35,601
این آجیل است، اما
من خیلی وسوسه شده ام.

24
00:01:35,603 --> 00:01:36,602
اما؟

25
00:01:36,604 --> 00:01:38,104
چرا باید به شما اعتماد کنم

26
00:01:38,106 --> 00:01:39,772
برای ساختن این
تونل فیبر؟

27
00:01:39,774 --> 00:01:41,207
شما نیاز ندارید
به من اعتماد کن

28
00:01:41,209 --> 00:01:42,942
این مثل خریدن است
یک ماشین زمان

29
00:01:42,944 --> 00:01:45,211
مثل گرفتن آن است
شماره های برنده لاتاری

30
00:01:45,213 --> 00:01:47,546
در بازار سهام
حتی قبل از اینکه کشیده شوند

31
00:01:47,548 --> 00:01:49,315
خیر

32
00:01:49,317 --> 00:01:50,316
چی؟

33
00:01:50,318 --> 00:01:52,051
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

34
00:01:56,090 --> 00:01:57,491
بسیار خوب.

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,158
اوه، این احمقانه به نظر می رسد،

36
00:02:00,160 --> 00:02:02,827
اما، خوب،
هر چه باشد.

37
00:02:02,829 --> 00:02:04,829
اوم...

38
00:02:04,831 --> 00:02:07,765
وقتی 18 ساله بودم، کار می کردم
به عنوان دستیار لوله کش،

39
00:02:07,767 --> 00:02:09,502
می دانی،
برای پرداخت هزینه مدرسه

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,204
و رئیسم مرا می برد
به این زیرزمین در کوئینز.

41
00:02:12,206 --> 00:02:13,973
یعنی می توانستم
قارچ را بو کنید

42
00:02:13,975 --> 00:02:16,908
و او از من خواست که این را باز کنم،
مانند لوله فولادی 100 پوندی.

43
00:02:16,910 --> 00:02:19,612
میدونی داره قهوه میخوره
در گوشه اتاق

44
00:02:19,614 --> 00:02:22,481
در حالی که از من خواست پیچ را باز کنم
این چیز عظیم توسط خودم،

45
00:02:22,483 --> 00:02:23,982
می دانی،
برای حداقل دستمزد، خوب است؟

46
00:02:23,984 --> 00:02:25,317
و لوله شل می شود.

47
00:02:25,319 --> 00:02:28,254
به سرم می زند،
و من بیهوش شدم

48
00:02:28,256 --> 00:02:30,022
به خدا قسم،
خوب و...

49
00:02:31,592 --> 00:02:33,593
چشمانم را باز می کنم.

50
00:02:35,428 --> 00:02:37,896
و بالای سرم معلق است
آیا این سایه، خوب است،

51
00:02:37,898 --> 00:02:39,998
و این مانند
این مرد عجیب

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,735
و داره میگه...

53
00:02:42,736 --> 00:02:44,570
می گوید: «خط.

54
00:02:44,572 --> 00:02:48,139
"خط.
خط را رها نکن."

55
00:02:48,141 --> 00:02:50,375
باشه پس من سیلی میخورم
در صورت،

56
00:02:50,377 --> 00:02:53,344
و این فقط رئیس احمق من است،
میدونی، بالای من

57
00:02:53,346 --> 00:02:56,281
اما این پیام مانند
در مغزم نقش بسته

58
00:02:56,283 --> 00:02:58,049
این خوب است
داستان، وینسنت

59
00:02:58,051 --> 00:02:59,050
مممم

60
00:02:59,052 --> 00:03:00,685
کمی بالاتر از آن.

61
00:03:00,687 --> 00:03:01,686
آره

62
00:03:01,688 --> 00:03:02,887
ولی خوبه

63
00:03:02,889 --> 00:03:03,987
متشکرم.

64
00:03:03,989 --> 00:03:05,490
اما من فقط می دانم

65
00:03:05,492 --> 00:03:09,594
که تا زمانی که من این را بسازم
یک خط اساسی،

66
00:03:09,596 --> 00:03:11,665
من جواب را نمی دانم

67
00:03:13,300 --> 00:03:15,066
چه جوابی؟

68
00:03:15,068 --> 00:03:18,573
چه در پایان است
از خط

69
00:03:21,106 --> 00:03:25,809
<i>هراس وال استریت،
به نظر من تمام شد.</i>

70
00:03:25,811 --> 00:03:27,512
<i>باید می آمد.</i>

71
00:03:27,514 --> 00:03:29,614
حدس و گمان سهام
دیوانه شده بود.</i>

72
00:03:29,616 --> 00:03:33,218
<i>وجود داشته است
ده ها سقوط در بازار سهام</i>

73
00:03:33,220 --> 00:03:35,554
<i>از وال استریت
سقوط سال 1929.</i>

74
00:03:35,556 --> 00:03:37,921
<i>اگرچه اکثر کارگزاران تمایل دارند
برای داشتن حافظه کوتاه،</i>

75
00:03:37,923 --> 00:03:39,624
<i>حتماً دوباره اتفاق می افتاد.</i>

76
00:03:39,626 --> 00:03:41,825
<i>هفته گذشته، بعد از
Standard and Poor's تنزل رتبه</i>

77
00:03:41,827 --> 00:03:43,894
<i>رتبه اعتباری آمریکا
از AAA به AA،</i>

78
00:03:43,896 --> 00:03:46,464
<i>بازارها سقوط کردند
در سراسر سیاره</i>

79
00:03:46,466 --> 00:03:49,334
<i>از ایالات متحده تا خاورمیانه،
تمام راه تا آسیا.</i>

80
00:03:49,336 --> 00:03:51,336
<i>سرعت تراکنش ها
تبدیل شده است</i>

81
00:03:51,338 --> 00:03:53,671
<i>یک متغیر مهم
در اقتصاد بازار،</i>

82
00:03:53,673 --> 00:03:55,806
الگوریتم های سریع تر
می تواند میلیون ها درآمد داشته باشد</i>

83
00:03:55,808 --> 00:03:57,107
<i>در چند میلی ثانیه</i>

84
00:03:57,109 --> 00:03:59,209
<i>یا می تواند کل بازارها را خراب کند</i>

85
00:03:59,211 --> 00:04:01,279
<i>با تحریک جرم
پاسخ های دفاعی</i>

86
00:04:01,281 --> 00:04:02,846
<i>از سیستم های کامپیوتری خودکار.</i>

87
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
<i>با توجه به مارکس،
کلمه در خیابان</i>

88
00:04:05,619 --> 00:04:08,418
میلیون ها نفر هستند
اکنون در میلی ثانیه محاسبه می شود.</i>

89
00:04:08,420 --> 00:04:10,787
<i>اثر موجی احساس شد
در سراسر جهان...</i>

90
00:04:19,466 --> 00:04:20,799
اوه، لعنتی!

91
00:04:25,471 --> 00:04:26,470
سلام!

92
00:04:26,472 --> 00:04:27,838
قفل نمی کنی
ایستگاه شما،

93
00:04:27,840 --> 00:04:29,139
شما مالک نیستید
ایستگاه شما!

94
00:04:29,141 --> 00:04:30,574
- لعنت کن!
- خیلی دیر شده!

95
00:04:30,576 --> 00:04:31,743
اون یکی رو مدیونت بودم

96
00:04:31,745 --> 00:04:33,277
چه لعنتی
انجام دادی؟

97
00:04:33,279 --> 00:04:34,780
من شما را به لعنتی می کشم!

98
00:04:57,168 --> 00:04:58,302
علامت گذاری کنید

99
00:04:58,304 --> 00:04:59,303
هی، چطوری؟

100
00:04:59,305 --> 00:05:00,637
سلام! بیا
حال شما چطور است؟

101
00:05:00,639 --> 00:05:01,705
خوب، شما؟

102
00:05:01,707 --> 00:05:03,140
وینسنت
پسر عمویم، آنتون.

103
00:05:03,142 --> 00:05:04,341
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

104
00:05:04,343 --> 00:05:06,176
شما خوبی؟ خوردی؟
آیا شما گرسنه هستید؟

105
00:05:06,178 --> 00:05:07,444
نه من خوبم
متشکرم.

106
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
بنابراین، NDA را آوردی؟

107
00:05:08,782 --> 00:05:11,248
احتمالا طولانی ترین است
سندی که تا به حال دیده ام

108
00:05:11,250 --> 00:05:12,448
از این بابت متاسفم.

109
00:05:12,450 --> 00:05:13,983
هرگز مجبور نبودم
یکی قبلش امضا کن

110
00:05:13,985 --> 00:05:14,984
- نه؟
- نه

111
00:05:14,986 --> 00:05:17,487
ببینیم
اوه، شما اینجا را انجام دادید.

112
00:05:18,590 --> 00:05:19,989
اوه، باشه،
خوب به نظر می رسد

113
00:05:19,991 --> 00:05:21,957
بنابراین، من با گرگ صحبت کردم،
که گفت تو عالی هستی

114
00:05:21,959 --> 00:05:25,128
و اینکه شما می توانید هر کدام را اداره کنید
یه جور چرندی که طرفدار رو میاره

115
00:05:25,130 --> 00:05:28,230
اوه، متشکرم. آره دیدیم
چند چیز خنده دار، من و گرگ.

116
00:05:28,232 --> 00:05:30,466
خب این چیه
پروژه تونل در مورد؟

117
00:05:30,468 --> 00:05:33,836
درست است، خوب، ما می خواهیم
یک تونل فیبری 4 اینچی حفر کنید

118
00:05:33,838 --> 00:05:36,939
از کانزاس الکترونیک
مرکز داده تبادل

119
00:05:36,941 --> 00:05:39,576
به نیویورک
سرورهای بورس اوراق بهادار

120
00:05:39,578 --> 00:05:41,311
که در نیوجرسی هستند.

121
00:05:41,313 --> 00:05:44,080
کانزاس به نیوجرسی،
این مثل ...

122
00:05:44,082 --> 00:05:46,248
بله، مستقیم است،
1000 مایل طول،

123
00:05:46,250 --> 00:05:47,650
تونل فیبر 4 اینچی

124
00:05:47,652 --> 00:05:50,386
که باید درست سوراخ شود
از طریق آپالاشیان

125
00:05:50,388 --> 00:05:53,557
عجب! و میتونم بپرسم چیه
هدف از آن خط است؟

126
00:05:53,559 --> 00:05:56,326
هدف ما بدست آوردن است
قیمت های بازار سهام

127
00:05:56,328 --> 00:05:57,561
در 16 میلی ثانیه،

128
00:05:57,563 --> 00:05:59,729
که یک میلی ثانیه است
سریعتر از همه

129
00:05:59,731 --> 00:06:00,995
خیلی سریع خواهد بود،

130
00:06:00,997 --> 00:06:03,132
و این ما را خواهد ساخت
همه بسیار موفق

131
00:06:03,134 --> 00:06:04,333
وقتی مستقیم می گویید،

132
00:06:04,335 --> 00:06:06,803
چقدر صاف هستند
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم؟

133
00:06:06,805 --> 00:06:09,004
از KAX به
بورس نیویورک.

134
00:06:09,006 --> 00:06:10,774
هر چه سر راه است،
حفاری می کنیم

135
00:06:10,776 --> 00:06:12,709
این باید یک باشد
خط کاملا مستقیم

136
00:06:12,711 --> 00:06:13,710
- مرداب؟
- مستقیم

137
00:06:13,712 --> 00:06:14,711
- رودخانه ها؟
- مستقیم

138
00:06:14,713 --> 00:06:15,711
کوه ها؟

139
00:06:15,713 --> 00:06:16,779
مستقیم.

140
00:06:16,781 --> 00:06:18,214
مستقیم،
مستقیم، مستقیم

141
00:06:18,216 --> 00:06:19,682
آوردی
چه بحث کردیم

142
00:06:20,785 --> 00:06:22,084
عجب! بله، انجام دادم.

143
00:06:22,086 --> 00:06:23,586
بنابراین، این 390 مایل است،

144
00:06:23,588 --> 00:06:27,123
خطی که من انجام دادم
لس آنجلس به سانفرانسیسکو.

145
00:06:27,125 --> 00:06:28,658
من 16 خدمه را به مدت 6 ماه اداره کردم.

146
00:06:28,660 --> 00:06:30,960
قبل از آن 6 ماه
تجزیه و تحلیل خاک،

147
00:06:30,962 --> 00:06:32,260
تضمین املاک

148
00:06:32,262 --> 00:06:34,830
بنابراین، از ابتدا
برای اتمام، حدود یک سال

149
00:06:34,832 --> 00:06:38,133
و ما 15 روز زودتر تحویل دادیم
برنامه زمانبندی این پروژه

150
00:06:38,135 --> 00:06:39,468
- آفرین به تو!
- ممنون

151
00:06:39,470 --> 00:06:41,137
من هر کاری کردم،
حفاری، لوله کشی،

152
00:06:41,139 --> 00:06:43,072
خاک، املاک و مستغلات
و خدمه مخابرات

153
00:06:43,074 --> 00:06:45,107
پسر عمویم آنتون اینجاست
یه تست کوچولو داره

154
00:06:45,109 --> 00:06:47,343
امیدوار بودم این کار را نکنی
ذهن به آن نگاه کند

155
00:06:47,345 --> 00:06:49,745
مطمئنا!

156
00:06:49,747 --> 00:06:53,816
خوب، بیایید بگوییم
میخوای یه تونل حفر کنی

157
00:06:53,818 --> 00:06:55,851
از استکهلم به مادرید.

158
00:06:55,853 --> 00:06:58,187
- شما می خواهید فیبر را از آن عبور دهید.
- آره

159
00:06:58,189 --> 00:07:01,624
چند دستگاه احیا کننده دارید؟
نیاز به قرار دادن در آن خط؟

160
00:07:01,626 --> 00:07:04,726
گرفتن انکسار به
حساب، بدیهی است

161
00:07:04,728 --> 00:07:06,129
البته.

162
00:07:17,475 --> 00:07:19,073
شما خوبی؟

163
00:07:19,075 --> 00:07:20,275
آره

164
00:07:20,277 --> 00:07:22,710
آیا باید بگیرم
در نظر گرفته شده است

165
00:07:22,712 --> 00:07:24,679
انحنای زمین،

166
00:07:24,681 --> 00:07:27,515
یا می توانم مستقیم، توپی، حفاری کنم،
مستقیم، هاب، بیرون،

167
00:07:27,517 --> 00:07:29,785
به نوعی مانند یک هشت ضلعی؟

168
00:07:29,787 --> 00:07:32,187
حالا اگر استفاده می کنید
ماشین های واقعا قدرتمند

169
00:07:32,189 --> 00:07:33,354
که هزینه بیشتری دارد،

170
00:07:33,356 --> 00:07:35,391
می توانی مستقیم حفاری کنی،

171
00:07:35,393 --> 00:07:37,392
بیرون آمدن برای
هوا کمتر

172
00:07:37,394 --> 00:07:39,494
بنابراین شما یک
خط صاف تر

173
00:07:39,496 --> 00:07:43,264
و تقریباً داریم صحبت می کنیم
تفاوت بین

174
00:07:43,266 --> 00:07:46,871
فرض کنید، یک 1800 مایل
و 2000 مایل.

175
00:07:51,842 --> 00:07:53,842
ما نمی گذاریم
هر چیزی آنلاین هست، باشه؟

176
00:07:53,844 --> 00:07:55,376
این پروژه است
خیلی مخفی، باشه؟

177
00:07:55,378 --> 00:07:57,445
من آنجا خواهم بود
در هر مرحله از راه

178
00:07:57,447 --> 00:08:00,181
من می خواهم برای جلسات در سایت باشم،
برنامه ریزی ها، مصاحبه ها

179
00:08:00,183 --> 00:08:02,417
هر چه هست، من آنجا هستم، باشه؟
نه مرد وسطی

180
00:08:02,419 --> 00:08:04,252
کارفرمای ما نمی تواند
از این موضوع مطلع شوید

181
00:08:04,254 --> 00:08:05,553
من نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم.

182
00:08:05,555 --> 00:08:07,222
چه در مورد
قراردادهای ملکی؟

183
00:08:07,224 --> 00:08:10,023
حدود 90 درصد خواهد بود
توسط من و تیمم مراقبت می شود،

184
00:08:10,025 --> 00:08:11,693
و خب
شما می توانید بقیه را اداره کنید

185
00:08:11,695 --> 00:08:14,496
مطمئنی؟ چون ما هستیم
صحبت کردن در مورد جنگل ها ...

186
00:08:14,498 --> 00:08:15,930
- آره
- ... گل، خاک، باتلاق.

187
00:08:15,932 --> 00:08:17,665
و، مانند، هزاران
از قراردادها

188
00:08:17,667 --> 00:08:20,001
من خیلی مطمئنم.
من خیلی آگاهم، بله.

189
00:08:20,003 --> 00:08:23,171
میدونی باید بگم
شما بچه ها ممکن است دیوانه باشید،

190
00:08:23,173 --> 00:08:24,605
اما من خیلی هیجان زده هستم

191
00:08:24,607 --> 00:08:26,674
این واقعا
پروژه جالب

192
00:08:26,676 --> 00:08:28,342
آره فقط بهش فکر کن

193
00:08:28,344 --> 00:08:31,813
همانطور که دیوید در حال راه رفتن بر روی
طبقه بورس،

194
00:08:31,815 --> 00:08:34,047
بیرون آوردن بزرگترین
تیرکمان بچه گانه،

195
00:08:34,049 --> 00:08:36,951
و جالوت را پایین آورد
تا زانوهای لعنتی اش

196
00:08:36,953 --> 00:08:38,820
داوود و جالوت؟

197
00:08:38,822 --> 00:08:39,920
آره

198
00:08:39,922 --> 00:08:41,457
- من آن را دوست دارم.
- خوب

199
00:08:43,960 --> 00:08:45,693
ما دیوید هستیم؟

200
00:08:45,695 --> 00:08:47,261
آره

201
00:08:47,263 --> 00:08:49,564
آره، ما دیوید هستیم.

202
00:08:59,808 --> 00:09:01,009
کتیا!

203
00:09:06,750 --> 00:09:09,182
سلام بابا
چطوری؟

204
00:09:09,184 --> 00:09:10,183
خوب!

205
00:09:10,185 --> 00:09:11,184
- سلام!
- یو!

206
00:09:11,186 --> 00:09:12,819
- سلام!
- حالش چطوره؟

207
00:09:12,821 --> 00:09:15,322
خب 9 سال گذشت.

208
00:09:15,324 --> 00:09:16,557
به تو، پاپ.

209
00:09:16,559 --> 00:09:20,627
تو باکلاس ترین بودی
لوله کش در نیویورک،

210
00:09:20,629 --> 00:09:22,062
شاید منطقه سه ایالت.

211
00:09:22,064 --> 00:09:27,334
اوم، تو بودی
برای من سخت بود، اما من را قوی تر کرد.

212
00:09:32,841 --> 00:09:34,641
بله، لطفا،
بیا بخوریم

213
00:09:34,643 --> 00:09:39,013
قبل از انجام چه کاری می خواهید انجام دهید
هر نوع کاشی کاری</i>

214
00:09:39,015 --> 00:09:40,147
آیا لوله ها را می کشی،

215
00:09:40,149 --> 00:09:42,016
و شما مقداری دریافت می کنید
3/4 اینچ مس در آنجا.

216
00:09:42,018 --> 00:09:43,317
تغییر دهید
همه چیز برای 3...

217
00:09:43,319 --> 00:09:45,384
نه نه نه
تو همه چیز را تغییر نمی دهی،

218
00:09:45,386 --> 00:09:47,854
فقط خط اصلی به
طبقه بالا، همین

219
00:09:47,856 --> 00:09:49,890
نگران زیرزمین نباش.

220
00:09:49,892 --> 00:09:54,027
هی بابا چرا نور
بیرون پنجره آبی

221
00:09:54,029 --> 00:09:56,465
و نور داخل
لامپ زرد؟

222
00:09:58,467 --> 00:10:01,500
خوب، چون نور موج می زند
از لامپ کندتر هستند

223
00:10:01,502 --> 00:10:03,169
از امواج نور
از پنجره،

224
00:10:03,171 --> 00:10:06,039
و امواج نوری کندتر می روند
از زرد تا نارنجی تا قرمز،

225
00:10:06,041 --> 00:10:08,441
و امواج نور سریعتر
از آبی به بنفش بروید

226
00:10:08,443 --> 00:10:09,943
چرا اینطور است؟

227
00:10:09,945 --> 00:10:12,846
اولنا! من این کار را نکردم
امروز آهنگ من را دریافت کنید

228
00:10:12,848 --> 00:10:14,681
- اوه راست میگه!
- عمو وینی!

229
00:10:14,683 --> 00:10:16,616
تو ندادی
مادربزرگ آهنگش!

230
00:10:16,618 --> 00:10:17,750
عمو وینی!

231
00:10:17,752 --> 00:10:19,352
بله، باشه.
متشکرم.

232
00:10:19,354 --> 00:10:20,453
عمو وینی!

233
00:10:20,455 --> 00:10:21,855
این من هستم. این من هستم.

234
00:10:23,157 --> 00:10:24,626
سلام!

235
00:11:24,952 --> 00:11:26,118
بله!

236
00:11:26,120 --> 00:11:27,887
خانم تورس این کار را می کند
دوست دارم شما را ببینم.</i>

237
00:11:27,889 --> 00:11:29,855
چی؟ فقط من یا...

238
00:11:29,857 --> 00:11:31,189
<i>شما و تیم.</i>

239
00:11:31,191 --> 00:11:32,527
باشه

240
00:11:34,529 --> 00:11:36,030
اوا می خواهد ما را ببیند.

241
00:12:05,860 --> 00:12:07,425
لطفا بنشینید

242
00:12:07,427 --> 00:12:08,893
با تشکر

243
00:12:08,895 --> 00:12:11,096
آنها اینجا هستند.

244
00:12:15,569 --> 00:12:18,269
خب تو بهش بگو
که او شانس خود را داشته است.

245
00:12:18,271 --> 00:12:20,840
اگر تحویل ندهد
چیزی که به او پول دادیم تا تحویلش دهد،

246
00:12:20,842 --> 00:12:22,440
او می تواند با وکلای ما صحبت کند.

247
00:12:22,442 --> 00:12:24,475
و تو بهتری
چیزهایت را جمع کن!

248
00:12:24,477 --> 00:12:26,144
باید برود! خداحافظ

249
00:12:26,146 --> 00:12:27,645
بیایید آن را بشنویم!

250
00:12:27,647 --> 00:12:29,748
برای من چی داری؟

251
00:12:29,750 --> 00:12:32,484
ما هنوز در حال کار هستیم
روی برج های مایکروویو

252
00:12:32,486 --> 00:12:34,719
آره ما کار نمیکنیم
روی برج های مایکروویو

253
00:12:34,721 --> 00:12:35,920
شما نیستید. من هستم.

254
00:12:35,922 --> 00:12:37,990
- بی معنی است.
- چرا بی معنی است؟

255
00:12:37,992 --> 00:12:39,423
سالها دوریم
از گرفتن

256
00:12:39,425 --> 00:12:41,092
شکل دهی صحیح نبض
الگوریتم ها

257
00:12:41,094 --> 00:12:43,962
تا زمانی که ما این کار را انجام دهیم، برج های لیزری
ما را منسوخ خواهد کرد

258
00:12:43,964 --> 00:12:45,463
- جنی؟
- راست میگه

259
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
کوتاه مدت، فکر می کنم خدمه
باید تلاش کرد

260
00:12:47,901 --> 00:12:50,435
گرفتن یک معامله فیبر بین
هریسبورگ و آلن تاون

261
00:12:50,437 --> 00:12:52,604
تا بتوانند بگذرند
مسیر انحرافی به فیلادلفیا

262
00:12:52,606 --> 00:12:54,039
و نیم میلی ثانیه ذخیره کنید.

263
00:12:54,041 --> 00:12:56,807
من کاملا مخالفم
ما باید روی برج ها کار کنیم.

264
00:12:56,809 --> 00:12:59,543
اگر آنها را وادار به کار کنیم،
ما رفت و برگشت کانزاس-نیویورک خواهیم داشت

265
00:12:59,545 --> 00:13:00,979
در کمتر از
14 میلی ثانیه

266
00:13:00,981 --> 00:13:02,680
این اتلاف وقت است.

267
00:13:02,682 --> 00:13:05,583
من یک چیز را می دانم که اتلاف وقت است،
این پروژه پیام‌رسانی نوترینو شماست.

268
00:13:05,585 --> 00:13:07,085
- اوه، واقعاً، اینطور است؟
- واقعا.

269
00:13:07,087 --> 00:13:09,287
شما چه می دانید
در مورد پیام نوترینو؟

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,288
- منو روشن کن!
- میدونم مزخرفه!

271
00:13:11,290 --> 00:13:14,259
بله، توسعه یک نوترینو
سپر محافظ پیام رسانی

272
00:13:14,261 --> 00:13:15,826
هزینه خواهد داشت
حداقل 2 میلیارد دلار

273
00:13:15,828 --> 00:13:17,829
- لعنت بهت!
- بچه ها!

274
00:13:17,831 --> 00:13:20,265
دارم وقتمو تلف میکنم
گوش دادن به این عوضی!

275
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
او نمی داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

276
00:13:22,102 --> 00:13:24,636
جنی، برای من فداکار پیدا کن
خط فیبر تیره

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,137
بین هریسبورگ
و آلن تاون

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,172
شما روی آن کار می کنید
چیز مایکروویو به تنهایی،

279
00:13:28,174 --> 00:13:29,473
و لطفا به او ثابت کنید که اشتباه می کند.

280
00:13:29,475 --> 00:13:31,408
اینجا چیکار میکنی؟

281
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
داری وقت تلف میکنی برو!

282
00:13:33,412 --> 00:13:36,116
نه تو!
نه تو، آنتون

283
00:13:38,684 --> 00:13:40,386
لطفا در را ببندید

284
00:13:50,596 --> 00:13:51,995
چیست؟

285
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
من نمی دانم.
تو به من بگو

286
00:13:55,001 --> 00:13:57,237
یه چیزی درست نیست

287
00:13:58,571 --> 00:14:01,772
من شما را می شناسم.
ایده های شما کجاست؟

288
00:14:01,774 --> 00:14:05,275
کجاست آن ذهن درخشان
که شما خیلی به آن افتخار می کنید؟

289
00:14:05,277 --> 00:14:08,078
من دارم... دارم کار میکنم
پیام نوترینو...

290
00:14:08,080 --> 00:14:09,079
اوه، نه، نه، نه!

291
00:14:09,081 --> 00:14:10,480
شما نمی توانید پنهان شوید

292
00:14:10,482 --> 00:14:13,483
پشت این حیله
مزخرفات پیام نوترینو!

293
00:14:13,485 --> 00:14:17,988
شما اینجا هستید که داشته باشید
لحظات الهام ناب

294
00:14:17,990 --> 00:14:21,191
و همین الان،
تو حتی اینجا نیستی

295
00:14:21,193 --> 00:14:24,094
بیا چرا نمیکنی
به من بگو چه مشکلی دارد؟

296
00:14:24,096 --> 00:14:27,731
<i>آره، باشه،
اما آیا به نظر می رسید که او بود...</i>

297
00:14:27,733 --> 00:14:29,933
مثل اون
مشکوک به چیزی؟

298
00:14:29,935 --> 00:14:31,801
- آره آره شاید
- لعنتی!

299
00:14:31,803 --> 00:14:35,138
من فکر می کنم او ممکن است مشکوک باشد
که من در حال چیزی هستم.

300
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
و آنها در حال حرکت به جلو هستند
با برج های مایکروویو

301
00:14:37,442 --> 00:14:39,776
آنها هنوز دارند انجام می دهند
چیز مایکروویو؟

302
00:14:39,778 --> 00:14:41,111
آره

303
00:14:41,113 --> 00:14:43,847
باشه ولی چند وقت قبل
این، مانند، قابل دوام است؟

304
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
اوه، 3 سال
تاپ، تاپ

305
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
باشه، خوب، 3 سال.
پس اشکالی ندارد.

306
00:14:46,886 --> 00:14:51,054
شما فقط متمرکز بمانید، باشه؟
وارد می شویم، پولمان را در می آوریم.

307
00:14:51,056 --> 00:14:52,421
در یک یا دو سال دیگر،

308
00:14:52,423 --> 00:14:53,823
ما به جهنم می رسیم
درست به موقع

309
00:14:53,825 --> 00:14:55,591
ما کشورتان را به شما می دهیم
خانه روی تپه، باشه؟

310
00:14:55,593 --> 00:14:56,425
- آره
- اوه!

311
00:14:56,427 --> 00:14:57,761
باشه من دارم میرم
بازگشت به کانزاس

312
00:14:57,763 --> 00:14:58,762
- برای من آرزوی موفقیت کن!
- باشه!

313
00:14:58,764 --> 00:15:00,330
خیلی خب،
دوشنبه میبینمت، رفیق!

314
00:15:00,332 --> 00:15:02,101
آره خداحافظ

315
00:15:55,820 --> 00:15:57,787
سلام! شما می خواهید
دخترا رو بیدار کن

316
00:15:57,789 --> 00:15:59,622
چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

317
00:15:59,624 --> 00:16:02,426
اوه، من دارم نصب می کنم
سیستم پشتیبان برای رایانه های ما

318
00:16:02,428 --> 00:16:03,926
با مته؟

319
00:16:03,928 --> 00:16:06,595
آره، برای سیم هاست
برای بیرون آمدن از پشت

320
00:16:06,597 --> 00:16:08,763
-خوبی آنتون؟
- منظورت چیه؟

321
00:16:08,765 --> 00:16:10,665
منظورم تو هستی
انجام کارهای عجیب و غریب

322
00:16:10,667 --> 00:16:12,134
در وسط
از شب

323
00:16:12,136 --> 00:16:14,437
من... کارم تمام می شود
در 15 دقیقه

324
00:16:14,439 --> 00:16:16,973
نه، حالا بیا بخواب!

325
00:16:16,975 --> 00:16:18,808
10 دقیقه به من فرصت دهید.

326
00:16:18,810 --> 00:16:21,644
- من... بی سر و صدا حفاری می کنم.
- پنج

327
00:16:21,646 --> 00:16:24,579
اگر پنج در رختخواب نیستی،
تو روی کاناپه میخوابی

328
00:16:24,581 --> 00:16:26,451
باشه، پنج

329
00:17:09,994 --> 00:17:14,131
سرورهای کانزاس...

330
00:17:15,098 --> 00:17:16,767
همانجا

331
00:17:22,005 --> 00:17:23,305
اولین مالک زمین

332
00:17:23,307 --> 00:17:24,306
آره

333
00:17:24,308 --> 00:17:25,876
یکی از 10000

334
00:17:32,215 --> 00:17:33,848
صبح بخیر آقا!

335
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
آیا شما مالک هستید
از این خانه خوب؟

336
00:17:35,852 --> 00:17:37,152
این در مورد چیست؟

337
00:17:37,154 --> 00:17:39,522
یک فرصت تجاری
در مورد ملک

338
00:17:39,524 --> 00:17:41,322
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

339
00:17:41,324 --> 00:17:43,358
اسم من مارک وگا است.
این شریک زندگی من است.

340
00:17:43,360 --> 00:17:46,161
ما برای Cobalt Fiber Tech کار می کنیم.
ما یک شرکت شبکه هستیم

341
00:17:46,163 --> 00:17:48,430
ما می خواهیم گسترش دهیم
عملیات ما در این منطقه

342
00:17:48,432 --> 00:17:50,231
- شما صاحب این خانه هستید، درست است؟
- آره

343
00:17:50,233 --> 00:17:51,698
فوق العاده! من دارم
چند خبر واقعا خوب...

344
00:17:51,700 --> 00:17:56,037
- وگا؟ اهل کجایی؟
- من اهل نیوجرسی هستم، قربان.

345
00:17:56,039 --> 00:17:57,305
در اصل.

346
00:17:57,307 --> 00:17:59,873
من اسپانیایی هستم.
آقا اهل کجایی؟

347
00:17:59,875 --> 00:18:02,209
- آمریکا
- اصالتا اهل کجا هستید؟

348
00:18:02,211 --> 00:18:03,877
باشه! وینسنت زالسکی.
من آمریکایی هستم.

349
00:18:03,879 --> 00:18:06,381
ما به دنبال کشش هستیم
خطوط ارتباطی ما

350
00:18:06,383 --> 00:18:09,451
من مسئول کشف کردن هستم
چه کسی یک زمین را به ما می‌فروشد

351
00:18:09,453 --> 00:18:11,419
- من زمینم را نمی فروشم.
- البته نه!

352
00:18:11,421 --> 00:18:13,855
ما به دنبال دسترسی هستیم
به نوار باریکی از زمین شما

353
00:18:13,857 --> 00:18:14,988
برای گسترش خط ما

354
00:18:14,990 --> 00:18:17,024
- یک نوار بسیار بسیار نازک.
- چقدر لاغر؟

355
00:18:17,026 --> 00:18:20,294
خوب، این در مورد این گسترده است
برای طول ملک شما

356
00:18:20,296 --> 00:18:22,297
حدوداً شروع می‌کردیم،

357
00:18:22,299 --> 00:18:24,164
اوه، خوب، از اینجا شروع کنید،

358
00:18:24,166 --> 00:18:28,002
و به زیر زمین می رفت
واقعا عمیق، مثل 10 فوت،

359
00:18:28,004 --> 00:18:29,437
تمام راه زیر زمین شما

360
00:18:29,439 --> 00:18:31,340
در مورد آن، مانند،
قطب اونجا

361
00:18:32,842 --> 00:18:35,175
شما می خواهید یک نوار 12 اینچی بخرید
خارج از ملک من؟

362
00:18:35,177 --> 00:18:38,312
خوب، زیر ملک شما.
و این فقط برای گذاشتن یک خط است.

363
00:18:38,314 --> 00:18:40,247
ما می آوردیم
دستگاه حفاری افقی.

364
00:18:40,249 --> 00:18:42,249
درست می نشست
در آن خیابان...

365
00:18:42,251 --> 00:18:44,017
من فکر می کنم آن را خواهد کرد
تحت تاثیر قرار دادن همسایه ها...

366
00:18:44,019 --> 00:18:47,488
و زیر زمین خود را سوراخ کنید
در کل راه، چیزی شکسته نیست،

367
00:18:47,490 --> 00:18:48,654
چیزی پاره نشده

368
00:18:48,656 --> 00:18:49,957
خواهد بود
کاملا نامرئی

369
00:18:49,959 --> 00:18:51,825
ما حتی می توانستیم انجام دهیم، مانند
اگر بخواهید اجاره نامه

370
00:18:51,827 --> 00:18:53,360
مانند اجاره 10 ساله

371
00:18:53,362 --> 00:18:55,129
اساساً مانند پول مجانی است.

372
00:18:55,131 --> 00:18:57,464
پول مجانی نیست،
دوست من پول پول است.

373
00:18:57,466 --> 00:19:00,302
خیلی درسته قربان
این خیلی درست است.

374
00:19:01,670 --> 00:19:03,870
تو همه اینها را گرفتی
جایی نوشته شده؟

375
00:19:03,872 --> 00:19:05,439
بله، من!

376
00:19:05,441 --> 00:19:08,477
من... می کنم!

377
00:19:14,083 --> 00:19:16,416
<i>هر کسی که می تواند این کار را درست انجام دهد</i>

378
00:19:16,418 --> 00:19:17,951
در حال حاضر برای من کار می کند

379
00:19:17,953 --> 00:19:20,753
من آنها را جذب کرده ام
و سالها به آنها آموزش داد.

380
00:19:20,755 --> 00:19:22,289
به همین دلیل ما سریعترین هستیم.

381
00:19:22,291 --> 00:19:25,492
می تونی همه رو توسط من اجرا کنی
یک بار دیگر، لطفا؟

382
00:19:25,494 --> 00:19:26,759
مطمئنا!

383
00:19:26,761 --> 00:19:30,597
بنابراین، این وجود دارد
جهان وسیع

384
00:19:30,599 --> 00:19:33,133
با همه اینها
دستورات در حال پرواز است

385
00:19:33,135 --> 00:19:35,569
شناسایی می کنیم
خریداران بزرگ،

386
00:19:35,571 --> 00:19:38,838
سپس متوجه می شویم که چه هستند
آنها و به چه قیمتی می خرند.

387
00:19:38,840 --> 00:19:41,107
ما از سرعت خود استفاده می کنیم
برای پریدن از روی آنها

388
00:19:41,109 --> 00:19:43,610
تمام راه به
جلوی خط

389
00:19:43,612 --> 00:19:46,580
سلام! سلام ما داریم
این یادداشت ها برای خانم تورس

390
00:19:46,582 --> 00:19:48,081
اگه میتونی بهش بدی...

391
00:19:48,083 --> 00:19:49,715
اگه تونستی اینو امضا کن

392
00:19:49,717 --> 00:19:51,384
تایید کردن شما
آنها را دریافت کرد ...

393
00:19:51,386 --> 00:19:53,920
کاری که شما انجام می دهید به نظر می رسد
کاری که یک اسکالپر انجام می دهد

394
00:19:53,922 --> 00:19:56,923
کاری که ما انجام می دهیم نانوثانیه است
مهندسی مالی

395
00:19:56,925 --> 00:20:00,826
سال نوری با آن فاصله دارد
پوست سر و بسیار جذاب تر.

396
00:20:00,828 --> 00:20:01,994
چگونه وارد شویم

397
00:20:01,996 --> 00:20:04,131
نانوثانیه شما
مهندسی مالی؟

398
00:20:04,133 --> 00:20:06,099
این یک لذت بود
کار با شما

399
00:20:06,101 --> 00:20:07,200
بیا!

400
00:20:07,202 --> 00:20:09,202
- چه نوع مشتری هایی ...
- میدونی چیه؟

401
00:20:09,204 --> 00:20:11,437
من مجبورم
برای یک ثانیه بیرون برو

402
00:20:11,439 --> 00:20:13,873
- اما جنی، آن را تحویل بگیر.
- اوم پس...

403
00:20:13,875 --> 00:20:15,542
اون چی بود؟

404
00:20:15,544 --> 00:20:16,577
من نمی دانم.

405
00:20:25,687 --> 00:20:27,687
باشه بگو
رویای تو رفیق

406
00:20:27,689 --> 00:20:30,256
خانه روستایی روی تپه،
جاده کوچک، مرغ مگس خوار

407
00:20:30,258 --> 00:20:31,624
خیلی خب،
دوباره بگو

408
00:20:31,626 --> 00:20:34,193
خانه روستایی روی تپه،
جاده کوچک، مرغ مگس خوار

409
00:20:35,598 --> 00:20:38,299
فقط حرکت کن
شما کار درست را انجام می دهید.

410
00:20:39,434 --> 00:20:40,765
سلام! سلام! سلام!

411
00:20:40,767 --> 00:20:42,801
- اوه لعنتی!
- چیکار میکنی؟

412
00:20:42,803 --> 00:20:44,704
صبر کن این چیه؟

413
00:20:44,706 --> 00:20:46,272
این استعفای ماست.

414
00:20:46,274 --> 00:20:47,772
از شما متشکرم
اشتغال ما

415
00:20:47,774 --> 00:20:49,008
شوخی میکنی؟

416
00:20:49,010 --> 00:20:50,409
نه، من نیستم. برویم

417
00:20:50,411 --> 00:20:52,845
چون نمی دانم
جایی که فکر میکنی داری میری

418
00:20:52,847 --> 00:20:54,681
اما تو داری میری
دست خالی

419
00:20:54,683 --> 00:20:55,814
متوجه می شوید
که، درست است؟

420
00:20:55,816 --> 00:20:57,249
تمام اطلاعات، داده ها،

421
00:20:57,251 --> 00:20:59,452
تحقیق، بدیهی است،
کدهای من، آنها اینجا می مانند.

422
00:20:59,454 --> 00:21:01,987
کدهای شما؟ متاسفم
آنها کدهای او هستند.

423
00:21:01,989 --> 00:21:03,689
کدهای او؟
تو توهم زدی!

424
00:21:03,691 --> 00:21:04,756
تو توهم زدی!

425
00:21:04,758 --> 00:21:07,393
همه چیز در آن سر،
مال ماست

426
00:21:07,395 --> 00:21:09,095
مال اوست این است
یک کشور آزاد

427
00:21:09,097 --> 00:21:11,596
اون قسمت از مغزش
متعلق به ماست

428
00:21:11,598 --> 00:21:12,665
نه کشور آزاد!

429
00:21:12,667 --> 00:21:15,100
اصلا میدونی
چرا این کار را می کنی؟

430
00:21:15,102 --> 00:21:19,070
چون می دانم که این احمقانه است
ایده احتمالاً نمی تواند مال شما باشد.

431
00:21:19,072 --> 00:21:21,474
باشه، نامه ها رو گرفتی
تمام شد، ما بیرون هستیم.

432
00:21:21,476 --> 00:21:25,244
من حتی شما را استخدام کردم
نفرت انگیز <i>pedazo de mierda</i>

433
00:21:25,246 --> 00:21:26,579
بنابراین شما می توانید یک حیوان خانگی داشته باشید.

434
00:21:26,581 --> 00:21:28,813
- اوه!
- من به چالش های بزرگ تری نیاز دارم.

435
00:21:28,815 --> 00:21:30,448
چرا؟

436
00:21:30,450 --> 00:21:32,217
حالم بهم میخوره
وصله کردن چیزها

437
00:21:32,219 --> 00:21:34,587
و تعمیر کوچک، خسته کننده
مشکلات در خط شما

438
00:21:34,589 --> 00:21:36,888
طرح مزخرفیه
در وهله اول.

439
00:21:36,890 --> 00:21:39,924
- آره، طرح مزخرفی است.
- آیا این نوعی عصبانیت است؟

440
00:21:39,926 --> 00:21:41,826
ما در راه بزرگتر هستیم
و چیزهای بهتر

441
00:21:41,828 --> 00:21:44,129
- من نمی فهمم!
- متشکرم، طراحی مزخرف!

442
00:21:44,131 --> 00:21:45,597
من می دانم که ما می توانیم

443
00:21:45,599 --> 00:21:48,867
فقط دیوارها را بشکن
از ادراک با هم!

444
00:21:48,869 --> 00:21:51,671
لعنتی یعنی چی؟
بیا برویم

445
00:21:51,673 --> 00:21:54,205
- آنتون! آنتون!
- خیلی وحشتناکه! برویم

446
00:21:54,207 --> 00:21:56,141
شما در شرف عبور هستید
یک خط بسیار نازک،

447
00:21:56,143 --> 00:21:57,208
و پشیمان خواهید شد

448
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
اوه

449
00:21:58,712 --> 00:22:01,279
یک ثانیه بهت میدم
از آن خارج شود

450
00:22:01,281 --> 00:22:02,683
برگرد پیش من

451
00:22:06,787 --> 00:22:08,953
<i>Eres un pendejo،</i> وینسنت!

452
00:22:08,955 --> 00:22:10,822
اوه! برای همه چیز متشکرم!

453
00:22:17,963 --> 00:22:18,962
یو! امی!

454
00:22:18,964 --> 00:22:20,030
سلام! چطور شد؟

455
00:22:20,032 --> 00:22:20,998
شگفت انگیز!

456
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
۱۱ مایل خانه را امضا کردم

457
00:22:22,502 --> 00:22:25,170
از سرورهای کانزاس
به سمت استقلال می رود

458
00:22:25,172 --> 00:22:26,137
- عالی!
- آره

459
00:22:26,139 --> 00:22:27,539
این چیه؟

460
00:22:27,541 --> 00:22:30,308
همه مالکان از
صخره پیکان به مارتینزبورگ.

461
00:22:30,310 --> 00:22:31,643
همه را امضا کردی؟

462
00:22:31,645 --> 00:22:32,644
آره عزیزم

463
00:22:32,646 --> 00:22:33,745
زیبا، برادر!

464
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
تشخیص خواهید داد
که نقض ...

465
00:22:58,839 --> 00:23:01,071
بسیار خوب، لطفا اینجا را امضا کنید.

466
00:23:54,493 --> 00:23:55,958
سلام برایان
چطوری؟

467
00:23:55,960 --> 00:23:56,926
آه!

468
00:23:56,928 --> 00:23:59,095
برات آوردم
سلاح مخفی ما

469
00:23:59,097 --> 00:24:00,930
عالیه خوب است
می بینمت، وینسنت!

470
00:24:00,932 --> 00:24:02,966
دیدنت خیلی خوبه
اینجا پسر عمویم

471
00:24:02,968 --> 00:24:05,436
- بالاخره، شما بچه ها ملاقات می کنید.
-از آشنایی با شما خوشحالم

472
00:24:05,438 --> 00:24:07,704
دو مورد مورد علاقه من
افراد در یک اتاق

473
00:24:07,706 --> 00:24:09,606
- بریم سراغش.
- قطعا!

474
00:24:09,608 --> 00:24:11,941
- از بالا بردار.
- وضعیت این است.

475
00:24:11,943 --> 00:24:15,011
ما با 54 خدمه معامله داریم،
کار روی خط

476
00:24:15,013 --> 00:24:17,247
معاملات زمین داریم
با حدود 95 درصد از ...

477
00:24:17,249 --> 00:24:20,083
آنتون؟ میخوای بیای
بخشی از جلسه باشد؟

478
00:24:20,085 --> 00:24:24,120
ما با 95 درصد قرارداد زمین داریم
افرادی که باید با آنها امضا کنیم

479
00:24:24,122 --> 00:24:26,723
و داریم
مقر

480
00:24:26,725 --> 00:24:29,125
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا.

481
00:24:29,127 --> 00:24:31,227
و اینجاست که
من بیشتر اوقات خواهم بود.

482
00:24:31,229 --> 00:24:32,930
این جنگل حفاظت شده است.
هیچ جاده ای وجود ندارد

483
00:24:32,932 --> 00:24:34,465
ساخت و ساز مجاز نیست

484
00:24:34,467 --> 00:24:37,099
اساساً ما به رودخانه ها رسیدیم
صلیب، باتلاق، شما آن را نام ببرید.

485
00:24:37,101 --> 00:24:38,568
این خط نقطه چین چیست؟

486
00:24:38,570 --> 00:24:40,570
این در واقع است
منطقه مشکل ما

487
00:24:40,572 --> 00:24:42,805
این آپالاشیان است،
یک پارک ملی بزرگ

488
00:24:42,807 --> 00:24:44,040
این یک کوه گرانیتی است

489
00:24:44,042 --> 00:24:45,975
که باید پیدا کنیم
راهی برای حفاری

490
00:24:45,977 --> 00:24:48,177
توسط دولت محافظت می شود.
هیچ جاده ای وجود ندارد

491
00:24:48,179 --> 00:24:49,847
خب چقدر
زمان را از دست می دهیم

492
00:24:49,849 --> 00:24:51,113
برای دور زدن کوه؟

493
00:24:51,115 --> 00:24:52,816
آنتون، آنها را ببر
تا چه مدت

494
00:24:52,818 --> 00:24:54,784
این کل
همه چیز می گیرد

495
00:24:54,786 --> 00:24:56,352
- آره
- باشه عالیه

496
00:24:56,354 --> 00:24:58,821
اوه، خب، کانزاس سیتی
به ایندیانا،

497
00:24:58,823 --> 00:25:00,690
درست در شمال مینیاپولیس،

498
00:25:00,692 --> 00:25:02,358
2.3 میلی ثانیه است.

499
00:25:02,360 --> 00:25:05,963
ایندیاناپولیس به
آپالاچیان 2.5 است.

500
00:25:05,965 --> 00:25:10,833
سپس، اوم، آپالاچی ها به
بورس نیویورک 4.3 است.

501
00:25:10,835 --> 00:25:12,835
اگر دور بزنیم
کوه در 3.2،

502
00:25:12,837 --> 00:25:14,337
اگر کاملا مستقیم برویم،

503
00:25:14,339 --> 00:25:16,472
و سپس به اضافه 0.5
برای پردازش

504
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
بنابراین، برای سفر رفت و برگشت،

505
00:25:18,476 --> 00:25:20,409
اگر برویم 19.2 می شود
اطراف کوه ها

506
00:25:20,411 --> 00:25:21,410
و 17 اگر ما ...

507
00:25:21,412 --> 00:25:22,678
نه، 16 است!
17 نیست

508
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
- 17 است برای ...
- آنتون، چی؟ نه!

509
00:25:24,282 --> 00:25:26,449
- وینی، تو گفتی 16، نه 17.
- میدونم

510
00:25:26,451 --> 00:25:27,683
- 17 بی فایده است.
- میدونم

511
00:25:27,685 --> 00:25:29,685
احتمالا وجود دارد
ده ها بازارساز

512
00:25:29,687 --> 00:25:31,687
که زیر 17 سال خواهد بود
در یکی دو سال

513
00:25:31,689 --> 00:25:32,722
به من گوش کن

514
00:25:32,724 --> 00:25:34,490
راهی نیست
که بتوانیم عمومی شویم

515
00:25:34,492 --> 00:25:35,825
با 17 میلی ثانیه

516
00:25:35,827 --> 00:25:38,127
او یعنی ما در 17 سالگی هستیم
با نرم افزار بتا ما

517
00:25:38,129 --> 00:25:41,063
- نه، این ...
- لطفا دوستان ما را تا سر حد مرگ نترسانید.

518
00:25:41,065 --> 00:25:42,265
ما آن را به 16 کاهش می دهیم

519
00:25:42,267 --> 00:25:44,232
وقتی او کد را حذف می کند،
که او انجام خواهد داد.

520
00:25:44,234 --> 00:25:46,301
حق با شماست،
ما باید مستقیم عبور کنیم

521
00:25:46,303 --> 00:25:49,337
ما نمی توانیم دور برویم.
خیلی سرعتمون رو از دست میدیم

522
00:25:49,339 --> 00:25:51,507
- تو ما را ترساندی.
- من؟

523
00:25:51,509 --> 00:25:53,009
- آره
- از این بابت متاسفم.

524
00:25:53,011 --> 00:25:55,211
حالتون چطوره
از طریق کوه؟

525
00:25:55,213 --> 00:25:56,612
دو چیز نیاز دارد
برای انجام دادن

526
00:25:56,614 --> 00:25:58,046
ما به مجوز دولتی نیاز داریم
تا خدمه خود را وارد کنیم،

527
00:25:58,048 --> 00:26:00,282
و ما باید راهی پیدا کنیم
تا وسایلمان را بیاوریم

528
00:26:00,284 --> 00:26:02,885
- ترخیص آسان است.
- آیا؟ عجب!

529
00:26:02,887 --> 00:26:05,755
خوب، اگر برای شما آسان است،
برای ما خوب است متشکرم.

530
00:26:05,757 --> 00:26:07,757
یکی دو روز به من فرصت بده
من بر آن سوار خواهم شد.

531
00:26:07,759 --> 00:26:09,692
بله، این عالی است! باشه!

532
00:26:09,694 --> 00:26:11,027
- فوق العاده!
- باشه

533
00:26:11,029 --> 00:26:12,795
خوب، ما در راه خواهیم بود.

534
00:26:12,797 --> 00:26:15,764
من می گویم من واقعا لذت می برم
کار با شما بچه ها،

535
00:26:15,766 --> 00:26:18,099
و من فکر می کنم این است
در واقع بسیار سرگرم کننده است

536
00:26:18,101 --> 00:26:19,534
و اگر ما را ببخشید،

537
00:26:19,536 --> 00:26:22,504
ما یک تونل برای حفر داریم
از نیویورک تا کانزاس.

538
00:26:22,506 --> 00:26:25,173
آقای سیمون، ما هرگز واقعاً ...
اما ما باید!

539
00:26:25,175 --> 00:26:27,877
- حالا برو کانزاس، دوروتی!
- آنتون است.

540
00:26:27,879 --> 00:26:29,545
بسیار خوب.
بیا بریم، آنتون.

541
00:26:29,547 --> 00:26:31,278
آنتون. بسیار خوب.

542
00:26:31,280 --> 00:26:33,281
من چطوری قراره
برای طراحی یک نرم افزار

543
00:26:33,283 --> 00:26:34,649
این یک میلی ثانیه سریعتر است

544
00:26:34,651 --> 00:26:37,085
وقتی همه چیز را پاره کردم
آیا می توانم کد را حذف کنم؟

545
00:26:37,087 --> 00:26:38,753
نمی دانم،
شاید شما فقط نیاز دارید

546
00:26:38,755 --> 00:26:40,088
برای گرفتن شما
زمان و استراحت

547
00:26:40,090 --> 00:26:41,790
این در مورد نیست
زمان، وینی!

548
00:26:41,792 --> 00:26:42,792
باشه، باشه

549
00:26:42,794 --> 00:26:43,826
نمی شود این کار را کرد!

550
00:26:43,828 --> 00:26:45,027
باشه مرد!

551
00:26:45,029 --> 00:26:46,863
- تو به حرف من گوش نمی دهی!
- باشه، باشه!

552
00:26:48,264 --> 00:26:49,898
به من گوش کن!
با این حال به من گوش کن!

553
00:26:49,900 --> 00:26:53,034
شما باید یک میلی ثانیه پیدا کنید،
باشه یا هدفی نداریم

554
00:26:53,036 --> 00:26:55,539
کل پروژه ما می شود
بی فایده آیا شما آن را می خواهید؟

555
00:26:59,743 --> 00:27:04,313
اوه، ما دلتا هستیم.
ترمینال 5 است.

556
00:27:05,314 --> 00:27:07,782
واقعا به من نیاز داری
در پنسیلوانیا؟

557
00:27:07,784 --> 00:27:09,985
-اینجا بمونم بهتر نیست؟
- نه

558
00:27:09,987 --> 00:27:11,853
- می توانم بیشتر تمرکز کنم اگر ...
- قطعا نه.

559
00:27:11,855 --> 00:27:14,856
من به تو نیاز دارم کنارم، باشه؟
شما می توانید آنجا تمرکز کنید، خوب است؟

560
00:27:14,858 --> 00:27:18,027
و وقتی در فرودگاه هستید،
لطفا فقط سعی کنید استراحت کنید، باشه؟

561
00:27:18,029 --> 00:27:19,293
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

562
00:27:23,199 --> 00:27:26,402
اینجا خیلی گرمه!

563
00:27:27,403 --> 00:27:28,803
- ببخشید!
- آره؟

564
00:27:28,805 --> 00:27:30,505
میتونم یه مقدار بگیرم
آب، لطفا؟

565
00:27:30,507 --> 00:27:31,775
آره حتما

566
00:27:41,852 --> 00:27:43,718
وینسنت! وینسنت!

567
00:27:43,720 --> 00:27:44,853
آره چی؟

568
00:27:44,855 --> 00:27:46,688
جلیقه نجات وجود ندارد
زیر صندلی من

569
00:27:46,690 --> 00:27:48,222
- زیر صندلی من جلیقه نجات نیست؟
- نه

570
00:27:48,224 --> 00:27:50,824
چه نیازی به جلیقه نجات دارید
برای ما به پیتسبورگ پرواز می کنیم.

571
00:27:50,826 --> 00:27:51,825
در صورتی که ما
سقوط در آب

572
00:27:51,827 --> 00:27:53,260
ما روی آب پرواز نمی کنیم

573
00:27:53,262 --> 00:27:54,828
ما در آن طرف پرواز می کنیم
پنسیلوانیا

574
00:27:54,830 --> 00:27:56,830
ممکن است وجود داشته باشد
یک رودخانه، یک دریاچه

575
00:27:56,832 --> 00:27:58,432
ما تصادف نمی کنیم
به یک رودخانه

576
00:27:58,434 --> 00:27:59,500
شما این را نمی دانید.

577
00:27:59,502 --> 00:28:01,002
- برو.
- ممنون

578
00:28:01,004 --> 00:28:02,369
همه چیز اوکی است؟

579
00:28:02,371 --> 00:28:03,504
ببخشید حالش خوبه

580
00:28:03,506 --> 00:28:05,205
او فقط کمی است
ترس از پرواز

581
00:28:05,207 --> 00:28:06,907
من فقط کمی هستم
ترس از پرواز

582
00:28:06,909 --> 00:28:08,509
آره باشه، فقط
سعی کن آرامش داشته باشی

583
00:28:08,511 --> 00:28:09,510
آره

584
00:28:09,512 --> 00:28:10,511
همه چیز درست است.

585
00:28:10,513 --> 00:28:11,512
- اوه، همینطور است.
- باشه

586
00:28:11,514 --> 00:28:13,013
این خیلی کمک کننده است.
متشکرم.

587
00:28:13,015 --> 00:28:14,014
ممممم! باشه!

588
00:28:14,016 --> 00:28:15,249
- ممنون
- باشه

589
00:28:15,251 --> 00:28:17,418
میشه لطفا فقط امتحان کنید
شاید بخوابم؟

590
00:28:17,420 --> 00:28:19,820
فقط چشمانت را ببند،
شاید سعی کنید بخوابید، باشه؟

591
00:28:19,822 --> 00:28:22,157
بسیار خوب، پس زمانی که شما
بیدار شو، ما آنجا خواهیم بود.

592
00:28:22,159 --> 00:28:24,692
<i>خانم ها و آقایان،
این کاپیتان شما صحبت می کند.</i>

593
00:28:24,694 --> 00:28:25,959
<i>می خواهم به شما خوشامد بگویم</i>

594
00:28:25,961 --> 00:28:27,728
<i>در این پرواز
به پیتسبورگ.</i>

595
00:28:28,964 --> 00:28:30,831
<i>مدت پرواز
حدود 2 ساعت است.</i>

596
00:28:30,833 --> 00:28:33,634
<i>ما منتظر مقداری سنگین هستیم
تلاطم در هنگام برخاستن...</i>

597
00:28:33,636 --> 00:28:34,635
نه! نه! نه!

598
00:28:36,173 --> 00:28:37,204
وای وای وای!

599
00:28:37,206 --> 00:28:38,337
هواپیما را متوقف کنید!

600
00:28:38,339 --> 00:28:40,174
بله، دارم، باشه؟
فقط اونجا منتظرمون باش

601
00:28:40,176 --> 00:28:42,475
فقط اونجا منتظرمون باش
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

602
00:28:42,477 --> 00:28:43,744
نه اتفاقی نیفتاده

603
00:28:43,746 --> 00:28:44,878
کمی داشتیم...

604
00:28:44,880 --> 00:28:47,114
ما یک آنتون کوچک داشتیم
لحظه ای در هواپیما

605
00:28:47,116 --> 00:28:49,085
ما الان خوبیم، باشه؟
بسیار خوب.

606
00:28:52,722 --> 00:28:54,687
نگران نباشید
در موردش رفیق

607
00:30:00,722 --> 00:30:02,587
آره؟

608
00:30:02,589 --> 00:30:05,758
دارند به جایی می روند
بین پیتسبورگ و کانزاس

609
00:30:05,760 --> 00:30:06,926
<i>این KAX است.</i>

610
00:30:06,928 --> 00:30:08,261
چی؟

611
00:30:08,263 --> 00:30:10,763
<i>صرافی الکترونیک کانزاس.</i>

612
00:30:10,765 --> 00:30:14,299
ببینید دقیقا کجا هستند
بمون و پیش من برگرد

613
00:30:14,301 --> 00:30:15,702
بله

614
00:30:34,588 --> 00:30:36,923
-خوبی؟
- هوم؟

615
00:30:36,925 --> 00:30:38,124
آره ما کجا هستیم؟

616
00:30:38,126 --> 00:30:40,427
ما در پنسیلوانیا هستیم.

617
00:30:41,428 --> 00:30:42,795
چه نوع چالش هایی

618
00:30:42,797 --> 00:30:44,797
آیا روبرو هستید
در خط کار شما؟

619
00:30:44,799 --> 00:30:46,431
چالش ها؟

620
00:30:46,433 --> 00:30:48,366
بدترینش چیه
که می تواند اتفاق بیفتد؟

621
00:30:48,368 --> 00:30:50,836
مثل بدترین
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد؟

622
00:30:50,838 --> 00:30:52,804
هوم، من می گویم جهنم مثبت.

623
00:30:53,807 --> 00:30:56,175
مزخرفات مثبت؟
اون چیه؟

624
00:30:56,177 --> 00:30:57,844
خیلی خب،
من باید این کار را انجام دهم

625
00:30:57,846 --> 00:30:59,979
من باید این لوله ها را بگیرم
رفتن از شهرداری

626
00:30:59,981 --> 00:31:01,881
به این مک منزیون های نجیب،

627
00:31:01,883 --> 00:31:03,815
حدود 30-35 نفر از آنها
در یک جامعه دردار،

628
00:31:03,817 --> 00:31:05,317
تا بتوانم دریافت کنم
آنها آب، درست است؟

629
00:31:05,319 --> 00:31:06,618
آره

630
00:31:06,620 --> 00:31:08,620
آنها در راه واقع شده اند
پایین تر از شهرداری

631
00:31:08,622 --> 00:31:10,388
بنابراین برای بدست آوردن آنها
آب شیرین مشکلی نداره

632
00:31:10,390 --> 00:31:12,158
چون آب است
از شهر گرفته شده

633
00:31:12,160 --> 00:31:13,525
پایین تپه
به خانه هایشان

634
00:31:13,527 --> 00:31:14,793
جاذبه کار خودش را می کند.

635
00:31:14,795 --> 00:31:17,129
اما بعد از این ثروتمندان
مردم خاویار خود را می خورند

636
00:31:17,131 --> 00:31:18,596
و شرابشان را بنوشند

637
00:31:18,598 --> 00:31:22,267
آنها مجبورند شاش و گند بزنند
مثل بقیه

638
00:31:22,269 --> 00:31:24,236
پس باید آنها را بگیرید
یک پمپ 24/7

639
00:31:24,238 --> 00:31:27,172
که این دوو را هل می دهد
پشتیبان گیری از لوله ها،

640
00:31:27,174 --> 00:31:29,674
پشت تپه
جایی که بقیه زندگی می کنند

641
00:31:29,676 --> 00:31:32,677
به آن پمپ می گویند
یک دستگاه گه مثبت

642
00:31:32,679 --> 00:31:34,346
- واقعا؟
- آره دنبال می کنی؟

643
00:31:34,348 --> 00:31:35,779
آره پیچیده نیست.

644
00:31:35,781 --> 00:31:37,148
بنابراین، خورشید در حال طلوع است،

645
00:31:37,150 --> 00:31:39,951
ما زمین بزرگی را پوشش می دهیم،
ما در حال حفاری هستیم،

646
00:31:39,953 --> 00:31:41,786
- و بعد ناگهان ...
- چی؟

647
00:31:41,788 --> 00:31:42,787
بوم!

648
00:31:42,789 --> 00:31:45,223
یک زلزله لعنتی!

649
00:31:45,225 --> 00:31:47,326
و ناگهان بویی به مشام می رسد

650
00:31:47,328 --> 00:31:49,295
مثل ما فقط
وارد جهنم دانته شد.

651
00:31:49,297 --> 00:31:52,696
و تحت فشار است
دوو دوو در لوله ها شکسته شد.

652
00:31:52,698 --> 00:31:54,865
- اوه خدا!
- و این لعنتی فوران می کند!

653
00:31:54,867 --> 00:31:56,433
مثل روغن بیرون میاد

654
00:31:56,435 --> 00:31:58,669
از زمین
احمق بی وقفه

655
00:31:58,671 --> 00:32:01,139
پنج اینچ از
لعنتی خالص!

656
00:32:01,141 --> 00:32:02,439
این منزجر کننده است.

657
00:32:02,441 --> 00:32:04,376
و پمپ مرکزی
فشار را احساس می کند،

658
00:32:04,378 --> 00:32:06,944
بنابراین فکر می کند باید حفظ شود
سخت تر و سخت تر فشار می آورند.

659
00:32:06,946 --> 00:32:08,412
چرا خاموشش نکردی؟

660
00:32:08,414 --> 00:32:10,714
نمیشه خاموشش کرد فقط شهرداری
به سیستم آب دسترسی دارد،

661
00:32:10,716 --> 00:32:12,416
و ساعت 5:00 صبح است،
و هیچ کس خانه نیست

662
00:32:12,418 --> 00:32:14,418
بنابراین، من نگاه می کنم
این جامعه دردار

663
00:32:14,420 --> 00:32:16,855
به معنای واقعی کلمه غرق شدن
در گند خودش

664
00:32:16,857 --> 00:32:19,590
دروازه بان می آید.
او چند دندان از دست داده است.

665
00:32:19,592 --> 00:32:23,093
این پیرمرد دستش را می گذارد
روی شانه ام و می گوید:

666
00:32:23,095 --> 00:32:27,564
"میدونی مارک، من کار کردم
برای افراد ثروتمند تمام زندگی من،

667
00:32:27,566 --> 00:32:31,769
"اما در اعماق وجود من همیشه می دانستم
آنها پر از گند بودند!"

668
00:32:31,771 --> 00:32:34,039
این خنده دار است.

669
00:32:34,041 --> 00:32:34,738
لعنتی مثبت

670
00:32:34,740 --> 00:32:36,341
همچنین، این یک داستان طولانی بود.

671
00:32:43,015 --> 00:32:44,848
باشه بچه ها
بعدا میبینمت

672
00:32:44,850 --> 00:32:46,719
- یه کم میبینمت! خداحافظ
- آره

673
00:32:50,424 --> 00:32:52,424
سلام! به این نگاه کن!

674
00:32:52,426 --> 00:32:55,092
اوه، سوئیت ریاست جمهوری!

675
00:32:55,094 --> 00:32:56,794
ببین اونا
وسایلت را تحویل داد

676
00:32:56,796 --> 00:32:58,295
این خوب نیست؟

677
00:32:58,297 --> 00:33:01,432
و شما یک میز آنجا دارید
کد نویسی خود را انجام دهید

678
00:33:01,434 --> 00:33:03,567
و...

679
00:33:03,569 --> 00:33:05,803
به آن منظره نگاه کن!
عجب! این باور نکردنی است!

680
00:33:05,805 --> 00:33:08,839
بنابراین می توانید به طبیعت فکر کنید
در حالی که شما برنامه نویسی خود را انجام می دهید.

681
00:33:08,841 --> 00:33:10,307
3 تا گوشی هست

682
00:33:10,309 --> 00:33:12,443
باشه خب
من شما را سر شام می بینم.

683
00:33:12,445 --> 00:33:13,543
کلیدت را بگیر

684
00:33:13,545 --> 00:33:15,279
و لطفا کار کنید
آن میلی ثانیه

685
00:33:15,281 --> 00:33:17,281
باشه برادر؟
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

686
00:33:17,283 --> 00:33:18,581
- آره
- باشه!

687
00:33:49,382 --> 00:33:51,681
فکر کنم پیدا کردم
چیزی برای کوه

688
00:33:51,683 --> 00:33:52,715
چی پیدا کردی؟

689
00:33:52,717 --> 00:33:54,584
یکی از دوستانم که
چند تا هلی کوپتر دارد

690
00:33:54,586 --> 00:33:58,287
می گوید ما می توانیم دکل حفاری را تسمه دهیم
به یک هلیکوپتر سیکورسکی S-61.

691
00:33:58,289 --> 00:34:00,156
هلیکوپتر سیکورسکی؟
اون چیه؟

692
00:34:00,158 --> 00:34:02,525
این اساساً یک غول است
هلیکوپتر لعنتی

693
00:34:02,527 --> 00:34:04,627
می تواند بلند شود
به 20000 پوند

694
00:34:04,629 --> 00:34:05,628
اوه!

695
00:34:05,630 --> 00:34:07,331
تنها چیز
آیا ما هنوز نیاز داریم

696
00:34:07,333 --> 00:34:08,965
برای رسیدن به ترافیک هوایی
مجوز

697
00:34:08,967 --> 00:34:11,137
برای فرود آن در پایین
از کوه ها

698
00:34:19,944 --> 00:34:21,944
موضوع همین است.
روزی 80000 دلار است.

699
00:34:21,946 --> 00:34:23,679
یک روز؟

700
00:34:23,681 --> 00:34:26,483
بله که شامل
سوخت و زمان پرواز

701
00:34:26,485 --> 00:34:28,618
لعنتی! عجب! اوه

702
00:34:28,620 --> 00:34:30,886
-چی شده؟
- نه هیچی

703
00:34:30,888 --> 00:34:32,922
فکر کنم به من دادند
ماهی دیروز

704
00:34:32,924 --> 00:34:34,656
دو چیز دیگر، وینی.

705
00:34:34,658 --> 00:34:36,325
ما به ترافیک هوایی نیاز داریم
مجوز

706
00:34:36,327 --> 00:34:38,461
آن را در
bottom of the mountain,

707
00:34:38,463 --> 00:34:40,464
و ما هنوز نداریم
راهی پیدا کرد

708
00:34:40,466 --> 00:34:42,267
برای فرود آن
اینجا یه جایی

709
00:34:44,636 --> 00:34:46,101
چی؟

710
00:34:46,103 --> 00:34:49,238
نه "اینجا" باشه؟
نه "اینجا".

711
00:34:49,240 --> 00:34:51,474
این اطراف نیست
این اطراف نیست

712
00:34:51,476 --> 00:34:53,843
این اطراف نیست
نه در واشیکا.

713
00:34:53,845 --> 00:34:56,646
باید دقیق باشیم، خب؟
اینجا، روی خط

714
00:34:56,648 --> 00:35:00,149
منظورم این است که به نظر می رسد آنها هستند
ساخت یک خط فیبر مستقیم

715
00:35:00,151 --> 00:35:02,651
بین KAX و
بورس اوراق بهادار نیویورک

716
00:35:02,653 --> 00:35:05,987
میدونم جنی
دارم بهش نگاه میکنم

717
00:35:05,989 --> 00:35:10,059
و من نمی توانم باور کنم
ندیدم آمدش،

718
00:35:10,061 --> 00:35:12,964
یعنی همونجا بود
جلوی صورتم!

719
00:35:20,737 --> 00:35:23,171
نیاز دارم که بسازی
the microwave towers work.

720
00:35:23,173 --> 00:35:25,774
نبض را به من بده
الگوریتم های دیروز

721
00:35:25,776 --> 00:35:28,044
من قبلاً به شما گفته بودم که نمی توانیم.

722
00:35:28,046 --> 00:35:29,744
اوه بله، ما می توانیم.

723
00:35:29,746 --> 00:35:32,782
ما یک سفر رفت و برگشت انجام می دهیم،
کانزاس-نیویورک سیتی،

724
00:35:32,784 --> 00:35:34,483
در 15 میلی ثانیه یا کمتر.

725
00:35:34,485 --> 00:35:37,085
اوا، من فقط نمی بینم
چگونه می خواهید ما این کار را انجام دهیم

726
00:35:37,087 --> 00:35:39,955
شکل دهی نبض را به من بده
یا استعفای خود را به من بدهید

727
00:35:39,957 --> 00:35:41,890
جنی، شروع کن به نگاه کردن
برای مقادیر دیگر

728
00:35:41,892 --> 00:35:45,228
من قصد دارم ساخت و ساز را شروع کنم
آن برج ها فردا!

729
00:35:45,230 --> 00:35:47,263
- چطوری؟
- خوب! چطوری؟

730
00:35:47,265 --> 00:35:48,697
- خوش اومدی!
- خیلی ممنون!

731
00:35:48,699 --> 00:35:50,764
- خیلی خوشحالم که تو را دارم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

732
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
این افلیا ترولر است.
وینسنت زالسکی.

733
00:35:53,203 --> 00:35:54,536
- سلام!
- سلام آقای زالسکی.

734
00:35:54,538 --> 00:35:56,638
وینسنت، لطفا
از آشنایی با شما خوشحالم

735
00:35:56,640 --> 00:35:58,508
در اینجا چیست
فعلا باید بدونی

736
00:35:58,510 --> 00:36:00,142
ما در حال حفر یک تونل فیبری هستیم
در این منطقه

737
00:36:00,144 --> 00:36:01,577
یک زمین طولانی وجود دارد

738
00:36:01,579 --> 00:36:03,579
که محافظت شده است
توسط پارک های ملی

739
00:36:03,581 --> 00:36:05,046
ما این را شنیدیم
تو بهترینی،

740
00:36:05,048 --> 00:36:07,048
و ما به دنبال
برای کسی که حفاری کند

741
00:36:07,050 --> 00:36:09,384
زیر آن زمین
در یک کشش واحد

742
00:36:09,386 --> 00:36:12,354
باشه، داریم در موردش حرف میزنیم
مثلا 15 مایل

743
00:36:12,356 --> 00:36:16,258
بنابراین، شما بچه ها 15 مایل می خواهید
حفاری افقی در یک حرکت؟

744
00:36:16,260 --> 00:36:19,261
- مممم
- چرا نقاط اتصال وجود ندارد؟

745
00:36:19,263 --> 00:36:22,196
این همه وحشی محافظت شده است
جنگل جاده دسترسی نداره

746
00:36:22,198 --> 00:36:25,133
راهی برای بدست آوردن وجود ندارد
مجوز ساخت یکی

747
00:36:25,135 --> 00:36:26,934
شما هر نظری دارید
چه نوع ماشینی

748
00:36:26,936 --> 00:36:29,037
لازم است انجام شود
این نوع شغل؟

749
00:36:29,039 --> 00:36:31,606
من صحبت می کنم حمل شده از
طرف دیگر سیاره

750
00:36:31,608 --> 00:36:33,508
بنابراین صدها مورد است
هزاران دلار

751
00:36:33,510 --> 00:36:34,609
فقط برای اینکه آن ماشین را اینجا بیاورم.

752
00:36:34,611 --> 00:36:37,145
- دقیقا.
- آره

753
00:36:38,814 --> 00:36:40,082
آره خوبه بریم

754
00:37:13,849 --> 00:37:15,449
<i>سلام؟</i>

755
00:37:15,451 --> 00:37:17,686
سلام من هستم
آره شکمم داره منو میکشه

756
00:37:17,688 --> 00:37:19,621
اوه، فکر می کنم نیاز دارم
برای دیدن دکتر

757
00:37:19,623 --> 00:37:20,622
<i>چی شده؟</i>

758
00:37:20,624 --> 00:37:22,189
احتمالا فقط چیزی که خوردم.

759
00:37:22,191 --> 00:37:23,258
<i>من را در طبقه پایین ملاقات کنید.</i>

760
00:37:23,260 --> 00:37:24,526
بله، ممنون
اوه، مارک؟

761
00:37:24,528 --> 00:37:25,992
<i>آره؟</i>

762
00:37:25,994 --> 00:37:27,294
به آنتون نگو

763
00:37:27,296 --> 00:37:28,631
<i>حتما.</i>

764
00:38:21,116 --> 00:38:22,483
<i>آقای زالسکی.</i>

765
00:38:22,485 --> 00:38:23,484
<i>بله؟</i>

766
00:38:23,486 --> 00:38:26,222
هیچ راه آسانی وجود ندارد
برای گفتن این

767
00:38:28,691 --> 00:38:30,225
بگو چی؟

768
00:38:38,401 --> 00:38:39,700
سلام!

769
00:38:39,702 --> 00:38:41,468
یو! آنها چه می گویند؟

770
00:38:41,470 --> 00:38:42,869
اوه، هیچی! من خوبم!

771
00:38:42,871 --> 00:38:45,339
تو را آنجا نگه داشتند
برای 6 ساعت هیچی؟

772
00:38:45,341 --> 00:38:46,539
چه، احمقند؟

773
00:38:46,541 --> 00:38:47,874
میدونم متاسفم

774
00:38:47,876 --> 00:38:50,443
آنها فقط باید فرار می کردند
چند تست اما خوبم

775
00:38:50,445 --> 00:38:53,346
مطمئنی مرد؟
هنوز کمی رنگ پریده به نظر میرسی

776
00:38:53,348 --> 00:38:55,250
آره من خوبم!
بیا برویم

777
00:39:01,557 --> 00:39:03,891
سرطان معده دارید

778
00:39:06,094 --> 00:39:10,365
شما باید تحت درمان باشید
بلافاصله متاسفم

779
00:39:13,201 --> 00:39:14,768
آیا می توانم نظر دوم را دریافت کنم؟

780
00:39:14,770 --> 00:39:18,003
شما می توانید، اما با اشعه ایکس
و آندوسکوپی و ام آر آی،

781
00:39:18,005 --> 00:39:20,074
کاملا واضح است

782
00:39:21,075 --> 00:39:23,078
واقعا متاسفم

783
00:39:27,215 --> 00:39:30,383
برای همین بوده ام
دیدن این کابوس ها؟

784
00:39:30,385 --> 00:39:32,185
کابوس ها؟

785
00:39:32,187 --> 00:39:35,020
بله، من اینها را داشتم
کابوس های بسیار عجیب

786
00:39:35,022 --> 00:39:36,456
آیا به دلیل سرطان است؟

787
00:39:36,458 --> 00:39:37,490
من نمی دانم.

788
00:39:37,492 --> 00:39:39,625
این پیرمرد مرا تعقیب می کند.

789
00:39:39,627 --> 00:39:41,194
فکر نکنم ربطی داشته باشه

790
00:39:41,196 --> 00:39:43,029
من نمی دانم اگر
او در حال تلاش برای کشتن من است

791
00:39:43,031 --> 00:39:45,064
یا اگر تلاش می کند
برای نجات من از چیزی

792
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
آقای زالسکی لطفا.
من روانپزشک نیستم

793
00:39:47,702 --> 00:39:48,802
مرتبط است، اینطور نیست؟

794
00:39:48,804 --> 00:39:51,203
<i>متاسفم،
من نمی توانم به شما کمک کنم.</i>

795
00:39:51,205 --> 00:39:52,973
<i>من آموزش ندارم.</i>

796
00:39:54,743 --> 00:39:56,108
<i>چقدر وقت دارم؟</i>

797
00:39:56,110 --> 00:39:58,311
<i>شما می توانید زندگی کنید
زندگی بیشتر سازنده</i>

798
00:39:58,313 --> 00:39:59,712
<i>برای یکی دو سال آینده،</i>

799
00:39:59,714 --> 00:40:02,315
<i>مثل 90 درصد بیماران ما
تحت شرایط شما.</i>

800
00:40:02,317 --> 00:40:03,915
و بعد چی؟

801
00:40:03,917 --> 00:40:07,319
<i>یکی از هر دو بیمار
با سطح پیشرفت شما</i>

802
00:40:07,321 --> 00:40:08,788
<i>بیش از 5 سال زندگی کنید.</i>

803
00:40:08,790 --> 00:40:11,123
<i>این حکم اعدام نیست،</i>

804
00:40:11,125 --> 00:40:13,392
<i>اما خیلی جدی است.</i>

805
00:40:13,394 --> 00:40:15,360
<i>و با درمان مناسب،</i>

806
00:40:15,362 --> 00:40:18,930
<i>شما می توانید 100٪ درمان شوید
در چند سال.</i>

807
00:40:21,068 --> 00:40:24,569
آیا راهی برای درمان وجود دارد
آیا می توان چند ماه صبر کرد؟

808
00:40:24,571 --> 00:40:27,406
من فقط وسط هستم
از چیزی بسیار مهم

809
00:40:27,408 --> 00:40:29,441
بسیاری از مردم
روی من حساب می کنند،

810
00:40:29,443 --> 00:40:31,109
و من فقط نمی توانم آنها را شکست دهم.

811
00:40:31,111 --> 00:40:32,612
نه، نمی تواند.

812
00:40:32,614 --> 00:40:35,082
آن را به طور جدی
زندگی خود را در معرض خطر قرار دهید

813
00:41:36,209 --> 00:41:38,108
خیلی خب،
این یکی مال شماست

814
00:41:38,110 --> 00:41:40,145
- خیلی ممنون.
- ممنون

815
00:41:40,147 --> 00:41:43,483
از آشنایی با شما عالی است،
و ما در تماس خواهیم بود، باشه؟

816
00:42:18,818 --> 00:42:21,955
<i>خوبی؟ یعنی،
ما از شما چیزی نشنیده ایم.</i>

817
00:42:23,322 --> 00:42:25,055
<i>آره، من خوبم.</i>

818
00:42:25,057 --> 00:42:26,290
<i>کمی خسته.</i>

819
00:42:26,292 --> 00:42:28,994
- <i>خب، کار چطوره؟</i>
- همه چیز درست است.

820
00:42:28,996 --> 00:42:31,495
<i>ببین، امیدوارم که نباشی
فقط غذای مزخرف آنجا را می خوریم.</i>

821
00:42:31,497 --> 00:42:33,766
تو داری تموم میشی
با دیابت

822
00:42:38,905 --> 00:42:39,904
آنتون.

823
00:42:39,906 --> 00:42:41,006
<i>نه، نیستم.</i>

824
00:42:42,275 --> 00:42:44,475
اینجا با دخترت صحبت کن
دلش برات تنگ شده

825
00:42:44,477 --> 00:42:45,976
کتیا!

826
00:42:45,978 --> 00:42:47,043
کیست؟

827
00:42:47,045 --> 00:42:48,044
این پدر شماست.

828
00:42:48,046 --> 00:42:49,880
سلام بابا

829
00:42:49,882 --> 00:42:51,047
سلام کتیا

830
00:42:51,049 --> 00:42:52,550
<i>چیکار میکنی؟</i>

831
00:42:52,552 --> 00:42:53,851
آه، فقط کار می کند.

832
00:42:53,853 --> 00:42:56,152
<i>باشه، من یک کتاب جدید گرفتم.
این در مورد اتم ها است.</i>

833
00:42:56,154 --> 00:42:57,454
آره؟

834
00:42:57,456 --> 00:42:59,189
آیا می دانید چگونه
فضای خالی بسیار

835
00:42:59,191 --> 00:43:00,658
وجود دارد در
یک اتم هیدروژن؟

836
00:43:00,660 --> 00:43:01,791
چند تا؟

837
00:43:01,793 --> 00:43:02,993
به من بگو

838
00:43:02,995 --> 00:43:05,228
<i>99.99996%.</i>

839
00:43:05,230 --> 00:43:07,831
اگر اتم به اندازه بود
ساختمان امپایر استیت،

840
00:43:07,833 --> 00:43:11,167
پروتون و مرکز آن خواهد بود
به اندازه یک زنبور عسل باشد

841
00:43:11,169 --> 00:43:13,102
بقیه اش پوچی است!

842
00:43:13,104 --> 00:43:14,605
<i>خیلی دیوانه، نه؟</i>

843
00:43:14,607 --> 00:43:16,509
بله، این خیلی دیوانه است.

844
00:43:41,633 --> 00:43:42,632
چه خبر، ری؟

845
00:43:42,634 --> 00:43:43,934
خوب حال شما چطور است؟

846
00:43:43,936 --> 00:43:45,368
- خوب
- باشه!

847
00:43:45,370 --> 00:43:46,704
وینسنت را می شناسید؟

848
00:43:46,706 --> 00:43:47,838
سلام! چطوری؟

849
00:43:47,840 --> 00:43:49,539
آقای زالسکی!
خوب، ممنون اینجا!

850
00:43:49,541 --> 00:43:51,139
صخره ها کجا هستند؟

851
00:43:51,141 --> 00:43:52,709
اوه، از این طریق.

852
00:43:52,711 --> 00:43:54,243
لطفا اینها را بپوشید

853
00:43:54,245 --> 00:43:56,579
چرا ما نیاز داریم
چنین خط مستقیمی؟

854
00:43:56,581 --> 00:43:58,314
چرا نمیتونیم بریم
اطراف کوه؟

855
00:43:58,316 --> 00:44:00,750
بیا، ری، بدون سوال.
در قرارداد شما هست

856
00:44:00,752 --> 00:44:02,820
قرارداد!
چه قراردادی در اینجا وجود دارد؟

857
00:44:02,822 --> 00:44:04,991
فقط یک تکه کاغذ
برای پاک کردن الاغ خود را با

858
00:44:14,332 --> 00:44:16,132
سلام، آنتون.

859
00:44:16,134 --> 00:44:17,900
اینجا چیکار میکنی؟

860
00:44:17,902 --> 00:44:20,203
احتمالا فکر می کنید
اومدم اینجا یادت بدم

861
00:44:20,205 --> 00:44:21,703
که شما نمی توانید
از کدهای من استفاده کنید

862
00:44:21,705 --> 00:44:24,272
پففت! خب من برام مهم نیست
در مورد کدها

863
00:44:24,274 --> 00:44:25,875
البته شما این کار را نمی کنید.

864
00:44:25,877 --> 00:44:26,943
آنها باستانی هستند.

865
00:44:26,945 --> 00:44:28,645
هوم!

866
00:44:28,647 --> 00:44:33,148
خب من تازه اومدم اینجا
تا برایت قصه بگویم

867
00:44:33,150 --> 00:44:36,319
آیا شنیده اید
ولادیمیر اسمیرنوف؟

868
00:44:36,321 --> 00:44:37,886
خیر

869
00:44:37,888 --> 00:44:41,556
او چند کد را بازنویسی کرد
صندوق مک مینستر 8 سال پیش.

870
00:44:41,558 --> 00:44:44,259
او به آنها 10- یا داد
لبه 12 میلی ثانیه ای

871
00:44:44,261 --> 00:44:45,527
در شبکه

872
00:44:45,529 --> 00:44:47,597
یک روز تصمیم گرفت
برای ترک شرکت،

873
00:44:47,599 --> 00:44:50,833
و او یک زن و شوهر از
خطوط کد با او

874
00:44:50,835 --> 00:44:53,702
چیز خاصی نیست،
فقط کد عمومی

875
00:44:53,704 --> 00:44:55,871
اما مک مینستر
آن را دوست نداشت

876
00:44:55,873 --> 00:44:58,740
پس انداختند
اف بی آی در مورد اسمیرنوف

877
00:44:58,742 --> 00:45:02,377
آنها ادعا کردند که او یک
تهدید امنیت ملی،

878
00:45:02,379 --> 00:45:04,847
که دزدیده بود
چند کد از آنها،

879
00:45:04,849 --> 00:45:08,820
که او توانایی داشت
از سقوط بازارها

880
00:45:10,421 --> 00:45:12,856
او در زندان بوده است
برای 8 سال گذشته

881
00:45:19,998 --> 00:45:22,364
ولادیمیر این کار را نکرد
هر چیزی اشتباه است

882
00:45:22,366 --> 00:45:24,499
اما این فقط به شما نشان می دهد

883
00:45:24,501 --> 00:45:28,271
که کسی بتواند زندگی شما را بسازد
جهنم اگر تصمیم بگیرند

884
00:45:30,140 --> 00:45:33,842
دختران شما چند ساله خواهند شد
8 سال دیگه باشه، آنتون؟

885
00:45:34,845 --> 00:45:37,347
هشت سال است
مدت طولانی

886
00:45:43,921 --> 00:45:48,357
حواسم به تو بود،
و تو به من خیانت کردی

887
00:45:49,693 --> 00:45:51,727
حالا باید پرداخت کنید،

888
00:45:51,729 --> 00:45:54,262
و من آن را دردناک خواهم کرد

889
00:46:58,061 --> 00:46:59,693
آره؟

890
00:46:59,695 --> 00:47:01,594
وای، وای!
هی، هی! ماشین را متوقف کنید!

891
00:47:01,596 --> 00:47:03,931
آره اجازه بده
با شما تماس بگیرم

892
00:47:03,933 --> 00:47:05,499
لعنتی! سلام! سلام!

893
00:47:05,501 --> 00:47:07,735
برگرد اینجا، عوضی!

894
00:47:07,737 --> 00:47:11,772
آره، تو!
سلام! احمق!

895
00:47:11,774 --> 00:47:14,375
اوه، شما فکر می کنید
تو بر ما قدرت داری؟

896
00:47:14,377 --> 00:47:16,178
اوه، فکر می کنی مالک ما هستی؟

897
00:47:16,180 --> 00:47:19,412
هی بیا پایین
تو لقمه!

898
00:47:19,414 --> 00:47:21,050
چه لعنتی؟

899
00:47:23,853 --> 00:47:25,418
اون اینجا چیکار میکنه؟

900
00:47:25,420 --> 00:47:26,654
سلام!

901
00:47:26,656 --> 00:47:27,755
هی، خوبی؟

902
00:47:27,757 --> 00:47:28,989
آره

903
00:47:28,991 --> 00:47:31,559
من تازه تورس را دیدم
هلیکوپتر از اینجا پرواز می کند

904
00:47:31,561 --> 00:47:34,494
- اوه، واقعا؟
- آره واقعا او را دیدی؟

905
00:47:34,496 --> 00:47:36,130
هی به من نگاه کن
او را دیدی؟

906
00:47:36,132 --> 00:47:37,865
- سلام!
-آره آره دیدمش

907
00:47:37,867 --> 00:47:39,200
او را دیدی؟

908
00:47:39,202 --> 00:47:40,868
- آره، من فقط، من ...
- چی؟

909
00:47:40,870 --> 00:47:43,369
بهت نگفتم چون
نمیخواستم ناراحتت کنم

910
00:47:43,371 --> 00:47:45,639
تو منو ناراحت نمیکنی
او به شما چه گفت؟

911
00:47:45,641 --> 00:47:46,574
نه، فقط مقداری...

912
00:47:46,576 --> 00:47:47,908
او به شما چه گفت؟

913
00:47:47,910 --> 00:47:49,310
فقط یه داستان احمقانه

914
00:47:49,312 --> 00:47:51,778
چند داستان؟ باشه به من نگاه کن
آیا او شما را تهدید کرد؟

915
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
من از او نمی ترسم.

916
00:47:53,282 --> 00:47:55,082
- لازم نیست باشی.
- نه

917
00:47:55,084 --> 00:47:56,749
او دراز نکشید
دست روی تو؟

918
00:47:56,751 --> 00:47:57,918
- او؟
- نه

919
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
اون بهت گفت
او چه کار می کرد؟

920
00:47:59,922 --> 00:48:02,022
سلام! باشه فقط نگاه کن
در من وقتی هستم ...

921
00:48:02,024 --> 00:48:03,389
او به شما چه گفت؟

922
00:48:03,391 --> 00:48:04,424
- بس کن! بس کن
- باشه

923
00:48:04,426 --> 00:48:06,192
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم

924
00:48:06,194 --> 00:48:07,360
برای پیدا کردن آن میلی ثانیه،

925
00:48:07,362 --> 00:48:09,095
پس حرف من را قطع نکنید!

926
00:48:09,097 --> 00:48:10,129
نمی توانم تمرکز کنم!

927
00:48:10,131 --> 00:48:11,131
باشه

928
00:48:11,133 --> 00:48:12,899
- من نمی توانم فکر کنم!
- باشه من نیستم...

929
00:48:12,901 --> 00:48:14,237
باشه؟

930
00:48:15,537 --> 00:48:16,937
- مرا تنها بگذار!
- باشه

931
00:48:16,939 --> 00:48:18,072
مرا تنها بگذار!

932
00:48:18,074 --> 00:48:19,073
باشه، باشه!

933
00:48:19,075 --> 00:48:20,241
برو از اینجا!

934
00:48:20,243 --> 00:48:21,506
باشه، باشه!

935
00:48:21,508 --> 00:48:22,575
متاسفم متاسفم

936
00:48:36,325 --> 00:48:38,057
آنجاست،
درست طبق برنامه،

937
00:48:38,059 --> 00:48:40,260
اولین از
34 برج شما

938
00:48:40,262 --> 00:48:44,497
صرافی الکترونیک کانزاس،
بورس نیویورک.

939
00:48:44,499 --> 00:48:47,000
18 برج در آن راه،
15 برج از این طریق.

940
00:48:47,002 --> 00:48:48,201
کجا حفاری می کنند؟

941
00:48:48,203 --> 00:48:49,736
وینی و آنتون
بچه ها هستند

942
00:48:49,738 --> 00:48:51,105
درست در پایین
از آن صخره

943
00:48:51,107 --> 00:48:52,906
اون پچ کوچولو
با درختان کمتری در آنجا

944
00:48:52,908 --> 00:48:54,539
در جنگل
رو به صخره،

945
00:48:54,541 --> 00:48:55,741
این حفاری است.

946
00:48:55,743 --> 00:48:58,610
آنها بیش از 50 خدمه دارند،
12 در پنسیلوانیا.

947
00:48:58,612 --> 00:48:59,979
لعنتی!

948
00:48:59,981 --> 00:49:02,083
مرا به نیویورک برگردان

949
00:49:06,922 --> 00:49:08,289
چه جهنمی؟

950
00:49:08,291 --> 00:49:10,889
چه کار می کنند؟
آنها... دارند وسایل را جمع می کنند!

951
00:49:10,891 --> 00:49:12,891
صبر کن ماشین را متوقف کنید.
ماشین را متوقف کنید!

952
00:49:12,893 --> 00:49:14,193
سلام! سلام! سلام! یو!

953
00:49:14,195 --> 00:49:16,996
سلام! چی... چیکار کنم
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

954
00:49:16,998 --> 00:49:18,331
ما داریم میرویم

955
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این نقض قرارداد است!

956
00:49:20,669 --> 00:49:22,869
البته ما می توانیم.
گران است، اما ما می توانیم!

957
00:49:22,871 --> 00:49:24,570
ما 30000 دلار به شما بدهکاریم.
تا دوشنبه چک میگیری

958
00:49:24,572 --> 00:49:26,238
- ببخشید
-چرا اینکارو میکنی؟

959
00:49:26,240 --> 00:49:28,807
قرارداد بهتری گرفتیم.
پرداخت بیشتر برای کار بسیار کمتر.

960
00:49:28,809 --> 00:49:30,075
بنابراین، شما فقط می روید؟

961
00:49:30,077 --> 00:49:31,543
ببین من قبض گرفتم
برای پرداخت، باشه؟

962
00:49:31,545 --> 00:49:32,711
او قبض هایی برای پرداخت دارد!

963
00:49:32,713 --> 00:49:34,546
این فقط تجارت است.
هیچ چیز شخصی نیست

964
00:49:34,548 --> 00:49:36,416
کی بهت داد
قرارداد؟ کی بود؟

965
00:49:36,418 --> 00:49:38,685
الف را امضا کردم
توافق نامه عدم افشای اطلاعات

966
00:49:38,687 --> 00:49:41,153
اوا تورس است، اینطور نیست؟
این اوا تورس است، بگو!

967
00:49:41,155 --> 00:49:43,221
اگه چیزی بهش گفتی
در مورد پروژه ما ...

968
00:49:43,223 --> 00:49:44,222
وینی، آرام باش!

969
00:49:44,224 --> 00:49:45,857
... من شخصا خواهم کرد
لعنت به تو!

970
00:49:45,859 --> 00:49:48,227
- مواظب باش چه آرزویی داری!
- باشه! لعنت به تو!

971
00:49:48,229 --> 00:49:49,828
آیا تا به حال با شما بدرفتاری کرده ام؟

972
00:49:49,830 --> 00:49:52,864
من به شما پول دادم تا ماه و برگردید!
لعنتی چرا اینکارو میکنی

973
00:49:52,866 --> 00:49:55,001
فکر میکنی داره تلاش میکنه
خط خودش را بسازد؟

974
00:49:55,003 --> 00:49:56,735
نه، ما خیلی جلوتریم
از بازی برای آنها

975
00:49:56,737 --> 00:49:59,805
آنها سعی می کنند ما را خراب کنند.

976
00:49:59,807 --> 00:50:01,673
از من چی میخوای
برای انجام قراردادش؟

977
00:50:01,675 --> 00:50:03,642
این قرارداد را بدهید
به شخص دیگری،

978
00:50:03,644 --> 00:50:05,510
و بفهمند که آیا آنها
دیگر خدمه ما را دزدید.

979
00:50:05,512 --> 00:50:07,213
دوبل به من گوش کن
دستمزد آنها در صورت لزوم،

980
00:50:07,215 --> 00:50:08,247
اما آنها را به کار خود ادامه دهید!

981
00:50:08,249 --> 00:50:09,282
بسیار خوب.

982
00:50:16,824 --> 00:50:18,325
متشکرم.

983
00:50:20,294 --> 00:50:22,129
تو چی هستی
کار روی؟

984
00:50:23,364 --> 00:50:25,831
اوه، من واقعا نمی توانم
در مورد آن صحبت کنید

985
00:50:25,833 --> 00:50:27,233
مممم

986
00:50:27,235 --> 00:50:30,070
آیا به این دلیل است که شما یک جاسوس هستید؟
چه کسی برای سیا کار می کند؟

987
00:50:31,038 --> 00:50:32,870
خیر

988
00:50:32,872 --> 00:50:36,674
نه، به این دلیل است که وینسنت می گوید
همه باید NDA را امضا کنند.

989
00:50:36,676 --> 00:50:38,310
بنابراین من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

990
00:50:38,312 --> 00:50:40,312
هوم! وینسنت کیست؟

991
00:50:40,314 --> 00:50:43,416
آیا آن رئیس شما در سیا است؟
چون تو جاسوسی؟

992
00:50:43,418 --> 00:50:44,949
من برای سیا کار نمی کنم.

993
00:50:44,951 --> 00:50:48,286
آره درسته! من مقداری دارم
دوستان در KGB

994
00:50:48,288 --> 00:50:51,358
من به آنجا برمی گردم، به آنها زنگ می زنم،
به آنها بگو تو اینجایی

995
00:50:52,658 --> 00:50:54,192
این مسخره است!

996
00:50:54,194 --> 00:50:56,161
بیا به من بگو!

997
00:50:56,163 --> 00:50:57,731
لطفا؟

998
00:51:02,403 --> 00:51:03,801
قلم داری؟

999
00:51:03,803 --> 00:51:05,404
"من، باربارا لیمن،

1000
00:51:05,406 --> 00:51:08,340
"قسم بخور که فاش نکنی
هر گونه اطلاعات

1001
00:51:08,342 --> 00:51:12,377
"مربوط به آنتون زالسکی
فعالیت های حرفه ای."

1002
00:51:14,014 --> 00:51:17,281
شما می دانید که این هرگز نمی شود
در دادگاه صبر کنید، درست است؟

1003
00:51:17,283 --> 00:51:18,484
اوه، خواهد شد.

1004
00:51:21,220 --> 00:51:24,322
خب، من اینجا هستم تا دیجیتال کنم
اطلاعات سریعتر حرکت می کند

1005
00:51:24,324 --> 00:51:26,324
بین کانزاس
صرافی الکترونیک

1006
00:51:26,326 --> 00:51:28,093
و نیویورک
بورس اوراق بهادار.

1007
00:51:28,095 --> 00:51:29,627
باشه

1008
00:51:29,629 --> 00:51:32,431
بیایید بگوییم که شما هستید
یک سرمایه گذار در کانزاس،

1009
00:51:32,433 --> 00:51:34,631
و من یک تاجر هستم
همچنین در کانزاس،

1010
00:51:34,633 --> 00:51:36,467
و میخوای بخری...

1011
00:51:36,469 --> 00:51:39,637
اوه، من نمی دانم،
چی میخوای بخری

1012
00:51:39,639 --> 00:51:41,972
اوم، چی میخوام بخرم؟

1013
00:51:41,974 --> 00:51:45,678
من دوست دارم بخرم ...

1014
00:51:47,214 --> 00:51:49,146
یک شرکت لیمو در، اوم،

1015
00:51:49,148 --> 00:51:51,015
نمی دانم،
زیمبابوه

1016
00:51:51,017 --> 00:51:54,418
بنابراین شما می خواهید سهام بخرید
در یک شرکت لیمو در زیمبابوه.

1017
00:51:54,420 --> 00:51:56,053
درسته

1018
00:51:56,055 --> 00:51:58,089
بیایید بگوییم که شما می خواهید
خرید 1000 سهم

1019
00:51:58,091 --> 00:51:58,923
در حداکثر
قیمت 10 دلار

1020
00:51:58,925 --> 00:52:00,257
خیلی خب،
بیایید این کار را انجام دهیم.

1021
00:52:00,259 --> 00:52:02,860
خوب، پس شما این را قرار دهید
درخواست در سیستم

1022
00:52:02,862 --> 00:52:05,995
و دسته ای از معامله گران می توانند
اکنون قیمت های فروش را ارائه دهید

1023
00:52:05,997 --> 00:52:07,997
برای لیمو
شرکت در زیمبابوه

1024
00:52:07,999 --> 00:52:10,534
اما موضوع این است که اگر همه چیز باشد
معامله گران از همین سیستم استفاده می کنند

1025
00:52:10,536 --> 00:52:12,036
و داشته باشید
همان اطلاعات،

1026
00:52:12,038 --> 00:52:13,370
چگونه دیگران را شکست می دهید؟

1027
00:52:13,372 --> 00:52:15,139
با داشتن سریعترین خط.

1028
00:52:15,141 --> 00:52:17,975
یک بار می دانم چقدر
شما حاضرید بپردازید،

1029
00:52:17,977 --> 00:52:20,811
من از معامله گران دیگر پیشی گرفته ام
از کانزاس تا نیویورک.

1030
00:52:20,813 --> 00:52:23,380
من سهامی را می خرم که می فروشد
برای کمتر از 10 دلار

1031
00:52:23,382 --> 00:52:26,183
من به عقب برمی گردم و آنها را می فروشم
به شما برای 10 دلار

1032
00:52:26,185 --> 00:52:28,319
بنابراین، در حال حاضر،
همه این اتفاق می افتد

1033
00:52:28,321 --> 00:52:31,388
در حدود در مورد
17 میلی ثانیه

1034
00:52:31,390 --> 00:52:32,990
به زودی 16 می شود.

1035
00:52:32,992 --> 00:52:36,360
اما چیست
16 میلی ثانیه؟

1036
00:52:36,362 --> 00:52:39,129
این یک فلپ تک است
از بال مرغ مگس خوار

1037
00:52:39,131 --> 00:52:41,731
خوب، اما پس از آن چه اتفاقی می افتد؟

1038
00:52:41,733 --> 00:52:44,502
خب همین.
تمام ماجرا همین است.

1039
00:52:44,504 --> 00:52:48,572
من فقط 1000 بار ساختم
یک سنت، بنابراین من 10 دلار درآمد داشته ام.

1040
00:52:48,574 --> 00:52:50,908
شما در حال انجام همه از
این برای 10 دلار؟

1041
00:52:50,910 --> 00:52:53,576
خوب من 200000 می کنم
معاملات از این قبیل

1042
00:52:53,578 --> 00:52:54,577
هر روز

1043
00:52:54,579 --> 00:52:56,846
یعنی 200000 بار
10 دلار ضربدر 252.

1044
00:52:56,848 --> 00:52:59,082
تقریباً همینطور است
500 میلیون دلار در سال.

1045
00:52:59,084 --> 00:53:01,284
این پول زیادی است.

1046
00:53:01,286 --> 00:53:02,685
مثل سفر در زمان است.

1047
00:53:02,687 --> 00:53:03,855
آره

1048
00:53:04,890 --> 00:53:06,723
اما کشاورزان چطور؟

1049
00:53:06,725 --> 00:53:09,259
در مورد آنها چطور؟

1050
00:53:09,261 --> 00:53:11,995
کشاورزان لیموترش در زیمباوه،
چه نتیجه ای از این می گیرند؟

1051
00:53:11,997 --> 00:53:13,630
کشاورزان لیموترش
مرتبط نیستند

1052
00:53:13,632 --> 00:53:16,432
چگونه می توانند بی ربط باشند؟
آنها در حال رشد لیمو هستند.

1053
00:53:16,434 --> 00:53:18,768
آنها چیز مهمی نیستند
متغیر در سیستم

1054
00:53:18,770 --> 00:53:21,472
از نظر ریاضی، برای کسب و کار ما
برنامه ریزی کنید، آنها بی ربط هستند.

1055
00:53:21,474 --> 00:53:24,542
من حدس می زنم که من نمی خواهم
یکی از آن کشاورزان زیمبابوه

1056
00:53:24,544 --> 00:53:27,110
که از نظر ریاضی بی ربط است
به طرح کسب و کار شما

1057
00:53:28,746 --> 00:53:29,878
باشه متاسفم

1058
00:53:29,880 --> 00:53:32,582
من ساکت خواهم شد و
برمیگردم سر کار

1059
00:53:32,584 --> 00:53:34,284
نه، نه، نه. این...

1060
00:53:34,286 --> 00:53:36,587
مشکل جالبی است.

1061
00:53:36,589 --> 00:53:40,223
بسیاری را بالا می برد
سوالات معرفتی

1062
00:53:40,225 --> 00:53:42,260
میبینمت جاسوس!

1063
00:53:59,310 --> 00:54:00,909
چیست؟

1064
00:54:00,911 --> 00:54:02,110
این یک پایان نامه است.

1065
00:54:02,112 --> 00:54:03,845
یک بچه 23 ساله خارج از دانشگاه نیویورک.

1066
00:54:03,847 --> 00:54:05,983
فکر کنم متوجه شد
شکل دهی نبض

1067
00:54:06,984 --> 00:54:09,152
شما این کار را کردید؟

1068
00:54:09,154 --> 00:54:10,954
اوه، آره، حدس می زنم.

1069
00:54:10,956 --> 00:54:12,622
آیا می توانید ضربان را به کار ببرید؟

1070
00:54:12,624 --> 00:54:14,356
آره یعنی
نظری است،

1071
00:54:14,358 --> 00:54:16,827
اما، بله، من نمی بینم
چرا کار نمی کند

1072
00:54:19,497 --> 00:54:21,065
دنبالم کن

1073
00:54:22,066 --> 00:54:24,469
<i>می دانستم که شما آنجا هستید.</i>

1074
00:54:25,836 --> 00:54:28,671
شما می دانید زمانی که شما
این حس را دریافت کنید

1075
00:54:28,673 --> 00:54:32,474
که کسی هست که هست
قرار است در زندگی شما باشد،

1076
00:54:32,476 --> 00:54:35,312
اما آنها فقط نمی توانند کاملا
راه خود را پیدا کنند؟

1077
00:54:36,447 --> 00:54:38,947
چی فکر کردی
در مورد جنی؟

1078
00:54:38,949 --> 00:54:41,149
او خوب است، حدس می زنم.

1079
00:54:41,151 --> 00:54:42,552
او درخشان است.

1080
00:54:42,554 --> 00:54:45,753
همه آنها هستند.
من فقط بهترین ها را استخدام می کنم.

1081
00:54:45,755 --> 00:54:49,524
من فکر می کنم شما می خواهید
با ما احساس راحتی کنید

1082
00:54:49,526 --> 00:54:52,894
من شما را شروع می کنم
با 150000 دلار در سال

1083
00:54:52,896 --> 00:54:54,162
آیا همه چیز درست است؟

1084
00:54:54,164 --> 00:54:55,565
متشکرم

1085
00:54:55,567 --> 00:54:58,434
منظورم این است که این واقعاً به نظر می رسد
محیط محرک

1086
00:54:58,436 --> 00:54:59,768
برای کار کردن در ...

1087
00:54:59,770 --> 00:55:02,471
با این حال، اگر می توانید
شکل دهی نبض را عملی کنید

1088
00:55:02,473 --> 00:55:04,839
برای برج های ما قبلا
پایان ماه،

1089
00:55:04,841 --> 00:55:06,975
من به شما می دهم
پاداش 300000 دلاری

1090
00:55:06,977 --> 00:55:09,845
من می روم
مراقبت خوب از شما

1091
00:55:09,847 --> 00:55:13,384
تا زمانی که ثابت کنی
تا اونی باشی که من فکر میکنم

1092
00:55:15,019 --> 00:55:17,353
و تا زمانی که وفادار باشی

1093
00:55:23,193 --> 00:55:25,527
خوب، پس این منطقه است.

1094
00:55:25,529 --> 00:55:26,962
حالا، شما، البته، می خواهید دریافت کنید

1095
00:55:26,964 --> 00:55:29,298
بزرگترین، گران ترین
حفاری در این سیاره

1096
00:55:29,300 --> 00:55:32,367
شما می خواهید در امتداد جنگل حفاری کنید
و سپس زیر رودخانه، درست است؟

1097
00:55:32,369 --> 00:55:33,367
اوه ها

1098
00:55:33,369 --> 00:55:35,036
گفتی که این کار را کرده اند
هرگز اجازه ندهید حفاری کنید

1099
00:55:35,038 --> 00:55:36,505
یک جاده دسترسی از طریق
پارک ملی

1100
00:55:36,507 --> 00:55:37,673
احتمالا درسته،
اما تو فکر می کنی

1101
00:55:37,675 --> 00:55:39,441
این تنها راه است
برای رسیدن به آنجا

1102
00:55:39,443 --> 00:55:41,543
- آره همینطوره
- نه، اینطور نیست.

1103
00:55:41,545 --> 00:55:44,112
ببین، تو داری
9 رودخانه کوچک اینجا.

1104
00:55:44,114 --> 00:55:46,348
باشه اگه بهت بدم
4 مینی حفار،

1105
00:55:46,350 --> 00:55:48,649
آنها را روی قایق ها گذاشتم
و آنها را در کنار رودخانه ها نگه دارید

1106
00:55:48,651 --> 00:55:51,052
و همه آنها را داشته باشید
کار همزمان،

1107
00:55:51,054 --> 00:55:53,487
کاملا مطمئن است که،
برای نیمی از بودجه شما،

1108
00:55:53,489 --> 00:55:55,990
من می توانم کار را پیدا کنم
4 برابر سریعتر انجام می شود.

1109
00:55:55,992 --> 00:55:59,528
تو تلفن گفتی
دو برابر سریعتر، نه چهار برابر.

1110
00:55:59,530 --> 00:56:02,633
آره خب
میدونی قانون مورفی

1111
00:56:03,634 --> 00:56:05,168
من یک بدبین هستم.

1112
00:56:09,172 --> 00:56:11,339
من می خواهم بیایم روی قایق

1113
00:56:11,341 --> 00:56:13,809
خب امیدوارم آورده باشی
ژاکت زمستانی شما،

1114
00:56:13,811 --> 00:56:16,112
چون فقط
اون بالا برف اومد

1115
00:56:31,594 --> 00:56:34,261
آره پدرم
اینجا را دوست داشتم

1116
00:56:34,263 --> 00:56:36,263
پدر و مادر من در روسیه به دنیا آمدند.

1117
00:56:36,265 --> 00:56:38,599
بله، آنها به اینجا نقل مکان کردند
در دهه 60،

1118
00:56:38,601 --> 00:56:41,802
به یک آپارتمان کوچک نقل مکان کرد
با 10 خانواده روسی دیگر.

1119
00:56:41,804 --> 00:56:43,337
دو هفته بعد از آمدن او به اینجا،

1120
00:56:43,339 --> 00:56:45,473
این پلیس آمد،
در خانه اش را زد،

1121
00:56:45,475 --> 00:56:47,375
او را داخل انداخت
پشت ماشین،

1122
00:56:47,377 --> 00:56:49,410
فکر میکردیم جاسوسیم
که او نبود

1123
00:56:49,412 --> 00:56:52,313
آنها از او بازجویی کردند،
مثلا 4 هفته یا چیزی

1124
00:56:52,315 --> 00:56:54,114
او هرگز ندید
نور روز

1125
00:56:54,116 --> 00:56:55,649
- این دیوانه است!
- آره!

1126
00:56:55,651 --> 00:56:58,853
مادرم می گفت او شبیه او شده است
یک فرد کاملا متفاوت

1127
00:56:58,855 --> 00:57:00,621
مثلن عصبانی شد

1128
00:57:00,623 --> 00:57:03,791
بله، و من به دنیا آمدم
چند سال بعد، خیلی خوش شانس!

1129
00:57:03,793 --> 00:57:04,792
آره

1130
00:57:04,794 --> 00:57:06,560
همیشه به من می گفت
همان چیز

1131
00:57:06,562 --> 00:57:07,995
او گفت:
"هر کاری که می کنی،

1132
00:57:07,997 --> 00:57:10,563
"مطمئن شوید که مالک هستید
آزادی تو."

1133
00:57:10,565 --> 00:57:12,165
مالک آزادی خود هستید؟

1134
00:57:12,167 --> 00:57:14,702
آیا این نوع شکست نیست
هدف از آزادی؟

1135
00:57:14,704 --> 00:57:15,803
آره شاید

1136
00:57:15,805 --> 00:57:18,104
و او همیشه در تلاش بود که

1137
00:57:18,106 --> 00:57:22,278
مثل، ترساندن من یا چیزی
به وجود آمدن، مانند ...

1138
00:57:23,513 --> 00:57:26,012
نمی دانم،
مانند، موفق

1139
00:57:26,014 --> 00:57:29,786
بنابراین، شما فکر می کنید که دارید انجام می دهید
این برای اثبات اشتباه پدرت؟

1140
00:57:31,286 --> 00:57:33,587
اشتباه در مورد چی؟

1141
00:57:33,589 --> 00:57:35,155
در مورد بودن
موفق

1142
00:57:35,157 --> 00:57:38,428
این یک پروژه بسیار دیوانه کننده است
تو رفتی اینجا

1143
00:57:41,061 --> 00:57:45,133
فقط... همین است
کاری که باید انجام دهم

1144
00:57:50,172 --> 00:57:51,707
ما اینجا هستیم

1145
00:58:16,798 --> 00:58:18,298
این باور نکردنی است!

1146
00:58:18,300 --> 00:58:20,333
- این شگفت انگیز است!
- آره؟

1147
00:58:20,335 --> 00:58:22,302
- آره، ممنون
- آره مشکلی نیست

1148
00:58:22,304 --> 00:58:23,703
گوش کن، من دارم
یک سری کار

1149
00:58:23,705 --> 00:58:25,472
که هنوز دارم
تا اینجا تمام شود،

1150
00:58:25,474 --> 00:58:26,807
اما پیت
شما را برگرداند

1151
00:58:26,809 --> 00:58:28,574
او منتظر شماست
در طرف دیگر

1152
00:58:28,576 --> 00:58:29,575
- باشه
- باشه؟

1153
00:58:29,577 --> 00:58:30,577
متشکرم.

1154
00:58:30,579 --> 00:58:33,347
و آه،
امیدوارم بتونی

1155
00:59:13,855 --> 00:59:15,288
خانه داری نیست!

1156
00:59:21,161 --> 00:59:23,295
آنتون!

1157
00:59:23,297 --> 00:59:25,232
آنتون، من هستم.
باز کن

1158
00:59:27,769 --> 00:59:28,835
ای، آنتون!

1159
00:59:28,837 --> 00:59:29,869
آره دارم میام

1160
00:59:29,871 --> 00:59:30,870
سلام!

1161
00:59:30,872 --> 00:59:32,039
سلام! با تشکر

1162
00:59:33,039 --> 00:59:34,339
اوه!

1163
00:59:34,341 --> 00:59:35,641
خیلی خب،
بنابراین، یک خبر خوب

1164
00:59:35,643 --> 00:59:37,709
600 مایل رفتیم
خط تکمیل شد،

1165
00:59:37,711 --> 00:59:40,946
و هلیکوپتر پرواز می کند
صخره های امروز، که خوب است.

1166
00:59:40,948 --> 00:59:41,948
شما چطور؟

1167
00:59:41,950 --> 00:59:44,951
حال شما چطور است؟
ما کجا هستیم؟

1168
00:59:44,953 --> 00:59:47,286
من فقط 10 ام را قطع کردم
یک میلی ثانیه فاصله

1169
00:59:47,288 --> 00:59:49,788
یک دهم میلی ثانیه،
این بد نیست!

1170
00:59:49,790 --> 00:59:51,790
این یک شروع است!
شروع خوبی است!

1171
00:59:51,792 --> 00:59:53,190
اوه!

1172
00:59:53,192 --> 00:59:56,295
شما خوبی؟ سلام!

1173
00:59:56,297 --> 00:59:58,832
بیا!
رفیق جریان چیه؟

1174
01:00:00,334 --> 01:00:02,801
خب مال سیستم
از دست دادن برخی از متغیرها

1175
01:00:02,803 --> 01:00:05,069
باشه خب هر چی هست
ما می توانیم آن را تعمیر کنیم

1176
01:00:05,071 --> 01:00:06,504
درستش می کنیم

1177
01:00:06,506 --> 01:00:08,139
مسائل مربوط به جزئیات وجود دارد.

1178
01:00:08,141 --> 01:00:10,576
خوب، آن چیست؟
من نمی دانم آن چیست.

1179
01:00:10,578 --> 01:00:11,910
کشاورزان لیموترش

1180
01:00:11,912 --> 01:00:14,346
واحدهای اصلی اقتصادی
منابع کافی ندارند

1181
01:00:14,348 --> 01:00:15,614
باشه

1182
01:00:15,616 --> 01:00:18,317
همه چیز فرو می ریزد
در حدود 50 سال،

1183
01:00:18,319 --> 01:00:21,754
مگر اینکه الگوها را بدست آوریم
برای فاکتور گرفتن لیموها

1184
01:00:22,755 --> 01:00:24,488
باشه، میدونی چیه؟

1185
01:00:24,490 --> 01:00:25,924
اشکالاتی وجود دارد
در سیستم

1186
01:00:25,926 --> 01:00:28,660
من و تو داریم ادامه میدیم
یک سفر جاده ای کوچک، خوب است؟

1187
01:00:28,662 --> 01:00:31,730
فکرت رو از کدنویسی دور میکنی
برای چند ساعت یا چند روز

1188
01:00:31,732 --> 01:00:33,097
من باید این را تمام کنم

1189
01:00:33,099 --> 01:00:34,466
سلام! من نمیپرسم رفیق

1190
01:00:34,468 --> 01:00:36,168
بیا برویم
هلیکوپتر را ببین!

1191
01:00:36,170 --> 01:00:38,569
لباستو عوض کن
هوای تازه می آوریم

1192
01:00:38,571 --> 01:00:39,570
آنتون!

1193
01:00:40,907 --> 01:00:43,107
اوم من یه سوال دارم

1194
01:00:43,109 --> 01:00:47,478
در مورد اتصال فیبر،
مدل 2MMTR5547.

1195
01:00:47,480 --> 01:00:49,380
<i>باشه، سوال چیست؟</i>

1196
01:00:49,382 --> 01:00:51,483
اتلاف است
شاخص دقیق،

1197
01:00:51,485 --> 01:00:54,952
یا ممکن است کمی وجود داشته باشد
تغییرات در کاهش سرعت؟

1198
01:00:54,954 --> 01:00:58,522
<i>نه، قربان، فکر نمی کنم آنجا باشد
چیزی قابل توجه است.</i>

1199
01:00:58,524 --> 01:01:01,292
آیا تحمل وجود دارد،
حتی 0.1٪؟

1200
01:01:01,294 --> 01:01:03,762
<i>اعدادی که دارید
در شرایط بهینه هستند.</i>

1201
01:01:03,764 --> 01:01:05,129
<i>اگر تفاوتی وجود داشت،</i>

1202
01:01:05,131 --> 01:01:06,765
من می توانم بگویم این بود
برعکس.</i>

1203
01:01:06,767 --> 01:01:09,066
<i>ممکن است کمی دچار مشکل شوید
عملکرد کمتر از آن.</i>

1204
01:01:09,068 --> 01:01:11,435
خب، این خیلی احمقانه است.

1205
01:01:11,437 --> 01:01:13,271
<i>ببخشید قربان؟</i>

1206
01:01:14,807 --> 01:01:17,408
هی! هی،
آیا شما آن را احساس می کنید؟

1207
01:01:17,410 --> 01:01:18,442
لاستیک پنچر شده.

1208
01:01:18,444 --> 01:01:20,344
لعنتی! جدی میگی؟

1209
01:01:20,346 --> 01:01:21,347
آره

1210
01:01:34,627 --> 01:01:35,826
یک ساعت؟

1211
01:01:35,828 --> 01:01:38,464
باشه، باشه
فقط لطفا عجله کنید

1212
01:01:52,177 --> 01:01:53,713
سلام!

1213
01:01:55,715 --> 01:01:57,347
فکر می کنی وقتی این تمام شد،

1214
01:01:57,349 --> 01:01:58,915
من می توانم بچه های شما را بیرون بیاورم،

1215
01:01:58,917 --> 01:02:01,418
ام، مانند، برای
بستنی یا چیزی؟

1216
01:02:01,420 --> 01:02:03,520
بله، آنها واقعاً دوست دارند.

1217
01:02:03,522 --> 01:02:04,521
آره؟

1218
01:02:04,523 --> 01:02:05,923
آره

1219
01:02:05,925 --> 01:02:08,161
حدس می زنم که دوست دارم.

1220
01:02:09,194 --> 01:02:11,263
بله، هر زمان.

1221
01:02:26,179 --> 01:02:27,611
وینسنت!

1222
01:02:27,613 --> 01:02:28,611
آره

1223
01:02:28,613 --> 01:02:30,747
چیست؟

1224
01:02:30,749 --> 01:02:32,248
این یک قورباغه است.

1225
01:02:32,250 --> 01:02:34,286
این ناز است.
آره خوبه

1226
01:02:36,955 --> 01:02:38,655
باشه اوه!

1227
01:02:38,657 --> 01:02:40,623
برو تو آب
اونجا بهتره

1228
01:02:40,625 --> 01:02:41,624
خوبه؟

1229
01:02:41,626 --> 01:02:43,259
او خوب است.
این فقط یک ... بله.

1230
01:02:43,261 --> 01:02:44,460
میدونی خیلی زود

1231
01:02:44,462 --> 01:02:47,063
وقتی خودت را گرفتی
خانه روستایی روی تپه،

1232
01:02:47,065 --> 01:02:50,133
شما فقط می توانید دور هم بنشینید و
همیشه اینجوری کار کن

1233
01:02:51,503 --> 01:02:53,636
واقعا اینطور نیست
در مورد خانه

1234
01:02:53,638 --> 01:02:56,040
این در مورد مردم است
تنهام گذاشتن

1235
01:02:56,042 --> 01:02:57,607
اکثر مردم احمق هستند.

1236
01:02:57,609 --> 01:02:59,009
آره؟

1237
01:02:59,011 --> 01:03:01,144
فقط میخوام بگیرم
مکانی در جایی آرام،

1238
01:03:01,146 --> 01:03:03,312
جایی که بتوانم روی کدهایم کار کنم،

1239
01:03:03,314 --> 01:03:04,848
چند الگو تایپ کنید...

1240
01:03:04,850 --> 01:03:06,149
مممم

1241
01:03:06,151 --> 01:03:09,519
... با
ماشا و دخترا و تو.

1242
01:03:09,521 --> 01:03:13,556
می توانیم برویم در دریاچه شنا کنیم
و غروب آفتاب را تماشا کن

1243
01:03:13,558 --> 01:03:16,192
هر چه مردم
در کشور انجام دهید.

1244
01:03:19,630 --> 01:03:20,763
بد نیست!

1245
01:03:20,765 --> 01:03:21,765
اون سه بود!

1246
01:03:21,767 --> 01:03:23,332
آره اوه!

1247
01:03:23,334 --> 01:03:24,366
آه!

1248
01:03:24,368 --> 01:03:26,836
سلام! یو، یو!

1249
01:03:26,838 --> 01:03:28,471
سلام!

1250
01:03:28,473 --> 01:03:29,973
باشه بریم

1251
01:03:34,712 --> 01:03:37,013
باشه بچه ها عجله کن
اینها را بپوش!

1252
01:03:37,015 --> 01:03:38,280
- سلام!
- حالش چطوره؟

1253
01:03:38,282 --> 01:03:39,748
از این بابت متاسفم.

1254
01:03:39,750 --> 01:03:41,184
جای نگرانی نیست
کلاه ایمنی را بگذارید.

1255
01:03:41,186 --> 01:03:43,019
اینجا، اول عینک
و سپس کلاه ایمنی

1256
01:03:48,492 --> 01:03:50,027
اووو

1257
01:03:51,095 --> 01:03:52,361
باشه!

1258
01:03:54,232 --> 01:03:55,633
اووو

1259
01:03:56,667 --> 01:03:59,068
لعنت مقدس!

1260
01:04:03,809 --> 01:04:05,908
برای تحویل شفاف بایستید.

1261
01:04:05,910 --> 01:04:08,844
عقب بایست
مراقب اون طاقچه باش

1262
01:04:12,383 --> 01:04:13,682
اووو

1263
01:04:15,686 --> 01:04:17,020
صبر کن

1264
01:04:20,025 --> 01:04:22,456
خوب، خوب!
باشه، باشه!

1265
01:04:27,698 --> 01:04:29,031
ادامه بده!

1266
01:04:39,709 --> 01:04:41,210
پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید!

1267
01:04:54,258 --> 01:04:56,858
تماشاش کن خوب!
خوب به نظر می رسد!

1268
01:04:56,860 --> 01:04:59,562
آن آچار گشتاور را به من پرت کن!

1269
01:05:13,676 --> 01:05:15,877
تامی، آب را ادامه بده!

1270
01:05:15,879 --> 01:05:17,179
آب را نگه دارید!

1271
01:05:17,181 --> 01:05:19,181
من هستم!

1272
01:05:21,051 --> 01:05:23,417
- سلام! خاموشش کن!
- وای، وای!

1273
01:05:23,419 --> 01:05:24,919
خاموشش کن! خاموشش کن!

1274
01:05:27,223 --> 01:05:29,590
سلام! سلام!
بس کن! بس کن!

1275
01:05:29,592 --> 01:05:30,558
بسیار خوب!

1276
01:05:30,560 --> 01:05:31,792
پشتیبان بگیرید، بیا!

1277
01:05:31,794 --> 01:05:33,728
- لعنتی!
- ری! چه اتفاقی افتاد؟

1278
01:05:33,730 --> 01:05:34,997
این سنگ است.

1279
01:05:34,999 --> 01:05:37,332
- مته را شکست.
- چطور شد؟

1280
01:05:37,334 --> 01:05:39,533
به نظر می رسد مانند دایک
احتمالا به رگ خورده

1281
01:05:39,535 --> 01:05:40,835
به سر کاربید نیاز داریم.

1282
01:05:40,837 --> 01:05:42,236
باید از نروژ بگیریم.

1283
01:05:42,238 --> 01:05:43,871
- قیمت آن 60 گرند خواهد بود.
- فهمیدی

1284
01:05:43,873 --> 01:05:46,375
راه ما را خواهد برد
طولانی تر برای انجام این کار

1285
01:05:46,377 --> 01:05:47,808
هر چه هست،
باید پیدا کنی

1286
01:05:47,810 --> 01:05:49,076
راهی
آن کوه

1287
01:05:49,078 --> 01:05:51,779
به من نگویید که هزینه دارد
بیشتر، چون من دیگر ندارم.

1288
01:05:51,781 --> 01:05:53,781
راحت باش!
من نمی توانستم این را پیش بینی کنم.

1289
01:05:53,783 --> 01:05:56,183
این بخشی از بازی است!
پر از شگفتی است.

1290
01:05:56,185 --> 01:05:58,451
قرارداد خود را بخوانید.
سورپرایزها با شماست.

1291
01:05:58,453 --> 01:06:00,054
- این مزخرف است!
- آرام باش!

1292
01:06:00,056 --> 01:06:01,355
نمی دانم چه بگویم.

1293
01:06:01,357 --> 01:06:02,924
روی کاغذ است.
تو مسئولی

1294
01:06:02,926 --> 01:06:05,026
ما الاغ هایمان را به هم می زنیم!
من به این نیاز ندارم!

1295
01:06:05,028 --> 01:06:07,762
چه اتفاقی افتاد؟ چرا نکردند
برای شروع از کاربید استفاده کنید؟

1296
01:06:07,764 --> 01:06:08,763
دریافت نکنید
در چهره او!

1297
01:06:08,765 --> 01:06:10,431
فکر کردم تو هستی
قبل از بازی!

1298
01:06:10,433 --> 01:06:11,899
ما هستیم!
رگ زدیم!

1299
01:06:11,901 --> 01:06:13,900
این اتفاقات می افتد.
آرام باش حلش میکنیم

1300
01:06:13,902 --> 01:06:15,568
اینو به من نگو
من آرام هستم.

1301
01:06:15,570 --> 01:06:17,671
نه با پول
من پرداخت می کنم. آنتون کجاست؟

1302
01:06:17,673 --> 01:06:18,873
آنتون اون بالاست
کمی استراحت کن

1303
01:06:18,875 --> 01:06:20,440
اون بالا چیکار میکنی؟

1304
01:06:20,442 --> 01:06:21,909
بیا!
برویم! برویم!

1305
01:06:21,911 --> 01:06:24,547
- فقط کمی استراحت کن، باشه؟
- باشه

1306
01:06:26,182 --> 01:06:28,581
- جدی میگم!
- تو هم همینطور

1307
01:06:28,583 --> 01:06:30,951
<i>اوه، وجود داشته است
چند تاخیر.</i>

1308
01:06:30,953 --> 01:06:32,452
حفاری در کوه

1309
01:06:32,454 --> 01:06:34,487
درد داشته است
الاغ به معنای واقعی کلمه

1310
01:06:34,489 --> 01:06:35,689
آیا این تغییر می کند
تقویم ما؟

1311
01:06:35,691 --> 01:06:38,225
آیا ما هنوز هم می توانیم
برای استفاده از خط در ماه آینده؟

1312
01:06:38,227 --> 01:06:41,130
در این مرحله،
من ... من در مورد آن مطمئن نیستم.

1313
01:06:43,333 --> 01:06:45,932
میدونی گاهی
تعجب می کنم، وینی.

1314
01:06:45,934 --> 01:06:48,835
آیا شما واقعا می دانید
چیکار میکنی

1315
01:06:50,406 --> 01:06:53,807
یعنی شما از ما خواستید سرمایه گذاری کنیم
در این پروژه دیوانه وار شما،

1316
01:06:53,809 --> 01:06:57,211
و پس از آن چیزی جز
شگفتی از ابتدا

1317
01:06:57,213 --> 01:06:59,714
نه، وجود ندارد.
یک سورپرایز وجود دارد.

1318
01:06:59,716 --> 01:07:02,182
من فکر می کنم شما ممکن است
در بالای سر شما

1319
01:07:02,184 --> 01:07:04,418
من فکر می کنم ما ممکن است
بالای سر ما

1320
01:07:04,420 --> 01:07:06,519
عیسی! برایان،
من در بالای همه چیز هستم.

1321
01:07:06,521 --> 01:07:09,656
فقط کمی سخت تر شده است
در آن یک نقطه، همین.

1322
01:07:09,658 --> 01:07:11,359
این پول زیادی است
ما در شرف ارسال شما هستیم

1323
01:07:11,361 --> 01:07:13,160
بله، متشکرم، آقای سیمون.
من می دانم که.

1324
01:07:13,162 --> 01:07:15,729
هستی
100% با ما صادق است؟

1325
01:07:17,199 --> 01:07:19,966
باشه مثل
من تو را مزخرف نمی کنم، باشه؟

1326
01:07:19,968 --> 01:07:22,135
خط ممکن است نباشد
100% عملیاتی

1327
01:07:22,137 --> 01:07:23,503
در ماه آینده، خوب؟

1328
01:07:23,505 --> 01:07:26,673
اما من فکر می کنم که زمانی که ما می توانیم
ثابت کنیم خط ما سریع ترین است،

1329
01:07:26,675 --> 01:07:29,310
مقدار پولی که مردم
حاضر به خرج خواهد شد

1330
01:07:29,312 --> 01:07:30,777
برای دسترسی به خط ما

1331
01:07:30,779 --> 01:07:33,179
سر به آسمان خواهد گرفت به
استراتوسفر در یک میکروثانیه

1332
01:07:33,181 --> 01:07:35,015
من شخصاً می خواهم
وقتی اتفاق می افتد آنجا باشید

1333
01:07:35,017 --> 01:07:37,516
اما بدون آن نمی توانم جلو بروم
پرداخت بعدی، خوب است؟

1334
01:07:37,518 --> 01:07:40,020
من یه مته گرفتم که
80000 دلار در روز هزینه دارد.

1335
01:07:40,022 --> 01:07:41,454
من یک سیکورسکی لعنتی گرفتم
که 70 فوت طول دارد

1336
01:07:41,456 --> 01:07:43,289
معلق در بالای a
صخره ای در پنسیلوانیا

1337
01:07:43,291 --> 01:07:44,358
- یک سوال
- چی؟

1338
01:07:44,360 --> 01:07:46,494
می گیریم
پول ما ارزش دارد؟

1339
01:07:46,496 --> 01:07:48,161
یا داری سعی میکنی ما رو بهم بزنی

1340
01:07:48,163 --> 01:07:50,863
و به خودت بده
پاداش بزرگ خروج

1341
01:07:50,865 --> 01:07:52,698
وقتی این لعنت به فن می خورد؟

1342
01:07:52,700 --> 01:07:53,832
عیسی، برایان!

1343
01:07:53,834 --> 01:07:55,667
فکر میکنی دفن کردم
500 مایل فیبر

1344
01:07:55,669 --> 01:07:56,535
از کانزاس تا ایندیاناپولیس

1345
01:07:56,537 --> 01:07:58,705
به عنوان، چه، یک لطف
به زمین، باشه؟

1346
01:08:00,175 --> 01:08:02,675
خط به نیمه رسیده است.
بیشتر از نیمه تمام شده است.

1347
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
خط قرار است
خیلی سریع باش لعنتی

1348
01:08:04,545 --> 01:08:06,279
و تو خواهی بود
خیلی پولدار لعنتی، باشه؟

1349
01:08:06,281 --> 01:08:07,982
من قول می دهم.
بدون پاداش احمق.

1350
01:08:09,884 --> 01:08:12,485
ما را لعنت نکن، وینی.
من به شما اعتماد دارم.

1351
01:08:13,754 --> 01:08:16,022
آخرش را خرج نکردم
2 سال انجام این کار

1352
01:08:16,024 --> 01:08:17,390
بنابراین من فقط می توانم راه بروم!

1353
01:08:17,392 --> 01:08:19,559
انگار دارم این کارو میکنم
این آخرین چیز بود

1354
01:08:19,561 --> 01:08:21,260
کاری که من در زندگیم انجام می دهم، باشه؟

1355
01:08:21,262 --> 01:08:24,865
اما من... نمی توانم جلو بروم
بدون پرداخت بعدی

1356
01:08:28,537 --> 01:08:31,739
باشه، وینی.
بسیار خوب.

1357
01:08:36,310 --> 01:08:38,177
مبلغ چقدر است؟

1358
01:08:39,647 --> 01:08:42,216
15,500,000 دلار.

1359
01:08:45,786 --> 01:08:47,855
آن را بررسی کنید!

1360
01:08:59,233 --> 01:09:00,901
متشکرم.

1361
01:09:26,393 --> 01:09:27,692
سلام!

1362
01:09:27,694 --> 01:09:29,061
سلام!

1363
01:09:29,063 --> 01:09:30,564
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1364
01:09:32,665 --> 01:09:37,169
آره فقط میخواستم بدونم
آیا همه خدمات شما قانونی است؟

1365
01:09:37,171 --> 01:09:38,538
بله، البته.

1366
01:09:38,540 --> 01:09:40,506
بنابراین، این همه، مانند، قانونی است.

1367
01:09:40,508 --> 01:09:42,407
فقط میتونستم بگیرم
یک ماساژ معمولی؟

1368
01:09:42,409 --> 01:09:43,509
بله قربان

1369
01:09:43,511 --> 01:09:46,411
آیا شما می خواهید
یک ماساژ درمانی

1370
01:09:46,413 --> 01:09:48,080
یا ماساژ ریلکسیشن؟

1371
01:09:48,082 --> 01:09:50,315
ام، درمانی

1372
01:09:50,317 --> 01:09:52,151
سی دقیقه
یا یک ساعت؟

1373
01:09:52,153 --> 01:09:53,888
سی

1374
01:10:58,751 --> 01:10:59,916
اوه لعنتی!

1375
01:10:59,918 --> 01:11:02,252
<i>لعنتی کجایی مرد؟</i>

1376
01:11:02,254 --> 01:11:04,854
من توی ماشینم تو راهم
برگشت به هتل چه خبر؟

1377
01:11:04,856 --> 01:11:06,856
<i>زمینی وجود دارد که
متعلق به ما نیست.</i>

1378
01:11:06,858 --> 01:11:09,759
-صبر کن چی؟
- <i>ما در حال حفر زمین هستیم، تکه ای از زمین...</i>

1379
01:11:09,761 --> 01:11:12,230
فکر می‌کردم اوراق را داریم.
گفتی واضحه

1380
01:11:12,232 --> 01:11:14,332
<i>مرد راه آهن
گفت که آنها مالک آن نیستند.</i>

1381
01:11:14,334 --> 01:11:15,966
- کی؟
- <i>الان باید به اینجا برسی...</i>

1382
01:11:15,968 --> 01:11:18,569
آره هر چی باشه باهات ملاقات میکنم
آنجا در صبح

1383
01:11:18,571 --> 01:11:20,036
- <i>عجله کن لطفا.</i>
- آره

1384
01:11:20,038 --> 01:11:21,407
لعنتی!

1385
01:11:38,023 --> 01:11:40,123
میلی ثانیه احمق!

1386
01:11:40,125 --> 01:11:41,594
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

1387
01:11:42,595 --> 01:11:44,161
آره من تو را شکست خواهم داد

1388
01:11:44,163 --> 01:11:46,163
تو را بزن!
این چیزی است که شما دریافت می کنید.

1389
01:11:46,165 --> 01:11:48,367
این چیزی است که شما بدست می آورید،
لعنتی!

1390
01:12:23,502 --> 01:12:25,000
سلام؟

1391
01:12:25,002 --> 01:12:26,802
<i>اوه، خوب، تو زنده ای!</i>

1392
01:12:26,804 --> 01:12:27,803
اوه! سلام!

1393
01:12:27,805 --> 01:12:29,205
<i>چرا زنگ نزدی؟</i>

1394
01:12:29,207 --> 01:12:30,573
<i>یک هفته گذشت، آنتون.</i>

1395
01:12:30,575 --> 01:12:32,108
<i>به من بگو چه مشکلی دارد.</i>

1396
01:12:32,110 --> 01:12:33,143
هیچی!

1397
01:12:34,546 --> 01:12:35,978
<i>این خط به شما صدمه می زند.</i>

1398
01:12:35,980 --> 01:12:38,381
<i>نمیبینی
که به شما صدمه می زند؟</i>

1399
01:12:38,383 --> 01:12:41,785
<i>چرا وینی هنوز به شما نیاز دارد؟
آنجا باشم؟</i>

1400
01:12:41,787 --> 01:12:44,487
<i>ببین، بچه ها دلتنگت می شوند.
دلم برات تنگ شده.</i>

1401
01:12:44,489 --> 01:12:45,722
من باید بروم

1402
01:12:45,724 --> 01:12:47,590
<i>چرا نمیتونی
از اینجا کار کنید؟</i>

1403
01:12:47,592 --> 01:12:49,592
من باید بروم
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

1404
01:12:49,594 --> 01:12:50,593
- <i>عزیزم؟</i>
- متاسفم

1405
01:12:50,595 --> 01:12:52,029
<i>آنتون! آنتون!</i>

1406
01:13:20,157 --> 01:13:21,890
خوب! خوب! خوب!

1407
01:13:21,892 --> 01:13:24,226
- چه خبر، وینی؟
- یو!

1408
01:13:24,228 --> 01:13:26,897
میدونی چیه؟
اینجا منتظرم باش

1409
01:13:31,035 --> 01:13:33,202
فوق العاده! خوب بازی کرد!

1410
01:13:34,806 --> 01:13:37,072
سلام! بعد از ظهر بخیر!
سلام!

1411
01:13:37,074 --> 01:13:38,475
روزتون بخیر قربان

1412
01:13:38,477 --> 01:13:39,575
با اون مرد هستی؟

1413
01:13:39,577 --> 01:13:41,075
اوه، بله،
اون شریک منه

1414
01:13:41,077 --> 01:13:44,213
نام من وینسنت زالسکی است.
من برای Cobalt Fiber Tech کار می کنم.

1415
01:13:44,215 --> 01:13:47,383
ما تعجب می کردیم که آیا شما هستید؟
صاحب این ملک

1416
01:13:47,385 --> 01:13:50,018
بله، همه ما هستیم. ما قبلا
با شریک زندگی خود صحبت کرد

1417
01:13:50,020 --> 01:13:52,722
درسته و اول از همه
باید عذرخواهی کنم،

1418
01:13:52,724 --> 01:13:54,456
چون من آنجا نبودم
اما من مشکوکم

1419
01:13:54,458 --> 01:13:57,058
او ممکن است کمی بوده است
وقتی بهت نزدیک شد بی ادب

1420
01:13:57,060 --> 01:13:59,762
بله، بنابراین، ما می خواهیم گسترش دهیم
عملیات ما در این منطقه

1421
01:13:59,764 --> 01:14:01,129
و همه را بیاورید
انواع جدید

1422
01:14:01,131 --> 01:14:03,399
و فرصت های هیجان انگیز
به این جامعه

1423
01:14:03,401 --> 01:14:05,701
ما می خواهیم یک را وارد کنیم
شبکه فیبر پرسرعت

1424
01:14:05,703 --> 01:14:08,270
ما می‌خواهیم بخریم
نوار بسیار باریک زمین،

1425
01:14:08,272 --> 01:14:09,706
نه بیشتر از
عرض یک پا

1426
01:14:09,708 --> 01:14:12,006
ما یک هفته می آمدیم
یا دو تا و نصبش کن

1427
01:14:12,008 --> 01:14:14,610
ما لوله خود را پنهان می کنیم
زیر زمین و ترک.

1428
01:14:14,612 --> 01:14:16,378
ردی از خود باقی نمی گذاشت،

1429
01:14:16,380 --> 01:14:18,280
و ما جبران می کنیم
تو برای مشکلاتت

1430
01:14:18,282 --> 01:14:19,882
ما علاقه ای نداریم،
متشکرم

1431
01:14:19,884 --> 01:14:21,617
اما من مطمئنم ما
همسایگان خواهند بود.

1432
01:14:21,619 --> 01:14:23,118
باید بری
و با آنها صحبت کنید

1433
01:14:23,120 --> 01:14:24,553
- مممم
- ببخشید

1434
01:14:24,555 --> 01:14:27,922
ما حاضر بودیم
230000 دلار به شما پیشنهاد می دهد

1435
01:14:27,924 --> 01:14:29,691
برای این حق تقدم

1436
01:14:34,799 --> 01:14:36,365
230000 دلار است
پول زیادی

1437
01:14:36,367 --> 01:14:39,000
مطمئنم همسایه های ما
بسیار علاقه مند خواهد شد.

1438
01:14:39,002 --> 01:14:40,968
این همه تو بودی
آمدم در موردش صحبت کنیم؟

1439
01:14:40,970 --> 01:14:44,439
آقا من فقط میخوام مطمئن بشم
که کاملا میفهمی

1440
01:14:44,441 --> 01:14:46,974
این خط پنهان می شود
6 فوت زیر زمین

1441
01:14:46,976 --> 01:14:48,409
هیچ کس هرگز آن را نخواهد دید.

1442
01:14:48,411 --> 01:14:51,212
وارد می شدیم، می کردیم
نصب آن 2 هفته طول می کشد،

1443
01:14:51,214 --> 01:14:53,247
و شما را کنار بگذارم
چکی به مبلغ 230000 دلار

1444
01:14:53,249 --> 01:14:54,850
اینقدر پول
می تواند راه طولانی را طی کند

1445
01:14:54,852 --> 01:14:57,018
برای حفظ شما
میراث، سنت های شما

1446
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
دقیقا همینطوره
چیزی که من فهمیدم

1447
01:14:59,022 --> 01:15:00,888
و من گفتم ما هستیم
علاقه مند نیست

1448
01:15:00,890 --> 01:15:02,557
ما ساده زندگی می کنیم
زندگی می کند، آقای زالسکی،

1449
01:15:02,559 --> 01:15:03,925
در خدمت خدا

1450
01:15:03,927 --> 01:15:05,560
سرعت بالا نیست
اولویت ما

1451
01:15:05,562 --> 01:15:07,562
و پول می تواند باشد
منبع درگیری

1452
01:15:07,564 --> 01:15:09,397
درسته خب
فکر می کنی شاید

1453
01:15:09,399 --> 01:15:11,299
شما می توانید انجام دهید
رای گروهی در این مورد؟

1454
01:15:11,301 --> 01:15:13,968
لطفا نسازید
این سخته

1455
01:15:13,970 --> 01:15:15,937
ببین آقا
تمام تلاش من برای انجام

1456
01:15:15,939 --> 01:15:18,773
کمک به ایجاد رفاه است
به این جامعه،

1457
01:15:18,775 --> 01:15:20,608
تا اوضاع برای شما بهتر شود

1458
01:15:20,610 --> 01:15:21,809
ما این را باور نداریم

1459
01:15:21,811 --> 01:15:23,678
سریعتر کردن کارها
اوضاع را بهتر می کند

1460
01:15:23,680 --> 01:15:24,913
مممم

1461
01:15:24,915 --> 01:15:27,281
ما معتقدیم که همه
این تکنولوژی جدید

1462
01:15:27,283 --> 01:15:29,250
ما را بیشتر می کند
دور و منزوی

1463
01:15:29,252 --> 01:15:31,518
به همین دلیل است که نداریم
می خواهند داشته باشند

1464
01:15:31,520 --> 01:15:34,122
لوله پر سرعت شما
زیر سرزمین ما

1465
01:15:35,157 --> 01:15:36,858
خب حالا چیکار کنیم؟

1466
01:15:36,860 --> 01:15:38,860
من نمی فهمم.

1467
01:15:38,862 --> 01:15:40,761
چگونه پیدا کنیم
زمینه مشترک؟

1468
01:15:40,763 --> 01:15:42,163
ما نداریم، آقای زالسکی.

1469
01:15:42,165 --> 01:15:44,098
ما هرگز نخواهیم کرد
زمینه مشترک پیدا کنید

1470
01:15:44,100 --> 01:15:45,700
این است
زمین پروردگار

1471
01:15:45,702 --> 01:15:47,567
هیچی نیست
رایج در مورد آن

1472
01:15:47,569 --> 01:15:50,337
ما اینجا هستیم تا مراقبت کنیم
از آن در خدمت اوست.

1473
01:15:50,339 --> 01:15:51,639
مممم

1474
01:15:51,641 --> 01:15:53,340
متاسفم
روز خوبی دارید

1475
01:15:53,342 --> 01:15:55,576
- احمق نباش قربان.
- وینسنت، بیا.

1476
01:15:55,578 --> 01:15:56,978
- کارمون تموم شد
- متاسفم

1477
01:15:56,980 --> 01:15:59,480
شما در حال ساختن خیلی
اشتباه بزرگ روز خوبی داشته باشید!

1478
01:15:59,482 --> 01:16:00,982
بسیار خوب. متشکرم

1479
01:16:00,984 --> 01:16:02,717
فکر کنم دارم
یک ایده، وینسنت

1480
01:16:13,563 --> 01:16:16,964
<i>یک تاریخی
نقطه عطف دیروز ساخته شد</i>

1481
01:16:16,966 --> 01:16:20,333
<i>وقتی یک چترباز اتریشی شکست
سد مافوق صوت</i>

1482
01:16:20,335 --> 01:16:22,369
<i>همانطور که 39 کیلومتر شیرجه زد
به زمین...</i>

1483
01:16:24,172 --> 01:16:27,274
<i>... فرود بی خطر در
جنوب غربی ایالات متحده.</i>

1484
01:16:27,276 --> 01:16:29,810
<i>مسیر او از طریق
جو زمین</i>

1485
01:16:29,812 --> 01:16:31,278
<i>برنامه ریزی 7 سال طول کشید...</i>

1486
01:16:32,649 --> 01:16:34,147
<i>اوایل صبح،</i>

1487
01:16:34,149 --> 01:16:37,182
مرد با حوصله بالا رفت
در هوا در بالون هلیومی،</i>

1488
01:16:37,184 --> 01:16:38,685
<i>آماده شدن برای پریدن...</i>

1489
01:16:40,522 --> 01:16:42,489
<i>سلام، این پیتر از فروش است.</i>

1490
01:16:42,491 --> 01:16:47,394
سلام من به اطلاعاتی نیاز دارم
در بازساز نوری JBT145SX.

1491
01:16:47,396 --> 01:16:49,062
<i>آره، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟</i>

1492
01:16:49,064 --> 01:16:51,498
درست است، بنابراین می گوید
"در 10000 متر رتبه بندی شده است".

1493
01:16:51,500 --> 01:16:53,934
اما چه نوع تسامح
اجرا کردی؟

1494
01:16:53,936 --> 01:16:56,036
<i>اوه، نمی دانم.</i>

1495
01:16:56,038 --> 01:16:57,837
بالپارک؟

1496
01:16:57,839 --> 01:17:00,874
<i>اوه، پارک توپ،
فکر می کنم احیا کننده های ما</i> دارند

1497
01:17:00,876 --> 01:17:03,443
<i>حدود 10% یا 15% تحمل.</i>

1498
01:17:03,445 --> 01:17:05,846
<i>بستگی به فیبر دارد
شما استفاده می کنید.</i>

1499
01:17:05,848 --> 01:17:09,381
گفتی 15 درصد؟ 1-5؟

1500
01:17:09,383 --> 01:17:11,118
<i>آره.</i>

1501
01:17:13,789 --> 01:17:16,823
بنابراین، اگر من 178 داشته باشم
احیا کننده های روی یک خط،

1502
01:17:16,825 --> 01:17:20,660
و من می توانستم نوعی انجام دهم،
اوه، مانند یک فرآیند انتخاب

1503
01:17:20,662 --> 01:17:23,964
و فقط از آنها استفاده کنید
که کل 115% را پوشش می دهد

1504
01:17:23,966 --> 01:17:29,002
سپس می توانم آنها را از هم جدا کنم
به یک در هر 10.35 کیلومتر.

1505
01:17:29,004 --> 01:17:33,105
و از این طریق،
من فقط 154 نیاز دارم؟

1506
01:17:33,107 --> 01:17:34,708
<i>آره، حدس می زنم.</i>

1507
01:17:34,710 --> 01:17:38,144
این امر خطرناک و گران است
برای آزمایش، اما چرا که نه؟</i>

1508
01:17:38,146 --> 01:17:39,678
آیا شما آگاه هستید

1509
01:17:39,680 --> 01:17:43,449
که هر بازسازی کننده می سازد
خط 0.02 میلی ثانیه از دست می دهد؟

1510
01:17:43,451 --> 01:17:47,020
24 دستگاه احیا کننده، رفت و برگشت،
این یک میلی ثانیه سریعتر است.

1511
01:17:47,022 --> 01:17:48,755
<i>این یک واقعیت است؟</i>

1512
01:17:48,757 --> 01:17:50,659
این یک واقعیت است.
متشکرم.

1513
01:17:54,429 --> 01:17:56,931
یک میلی ثانیه سریعتر!

1514
01:17:58,299 --> 01:18:01,700
کیست
قهرمان لعنتی؟

1515
01:18:18,953 --> 01:18:21,121
آقای زیلسکی!

1516
01:18:21,123 --> 01:18:23,157
آقای زیلسکی بس کن!

1517
01:18:29,195 --> 01:18:31,197
آیا شما آنتون زیلسکی هستید؟

1518
01:18:33,067 --> 01:18:34,900
آیا شما آنتون زیلسکی هستید؟

1519
01:18:34,902 --> 01:18:37,169
آره

1520
01:18:37,171 --> 01:18:39,039
نام من است
سانتانا لوپز، اف بی آی

1521
01:18:39,041 --> 01:18:42,207
شما در بازداشت هستید برای
ارتکاب کلاهبرداری در بازار سهام

1522
01:18:42,209 --> 01:18:44,208
با استفاده از شرکت اختصاصی ...

1523
01:18:44,210 --> 01:18:45,780
آقای زالسکی!

1524
01:19:15,542 --> 01:19:17,008
هی، هی، هی!

1525
01:19:17,010 --> 01:19:18,209
سلام!

1526
01:19:18,211 --> 01:19:20,014
راحت باش!
راحت باش!

1527
01:19:27,054 --> 01:19:28,687
بیا!

1528
01:19:30,558 --> 01:19:32,724
نه! نه! نه!

1529
01:19:32,726 --> 01:19:36,461
زور بیش از حد!
زور بیش از حد!

1530
01:19:36,463 --> 01:19:38,329
همانطور که می گفتم،
شما در بازداشت هستید

1531
01:19:38,331 --> 01:19:39,965
برای ارتکاب
تقلب در بازار سهام

1532
01:19:39,967 --> 01:19:42,500
تو حق داری که بمونی
سکوت در هنگام سوال

1533
01:19:42,502 --> 01:19:44,903
هر کاری که می گویید یا انجام می دهید
ممکن است علیه شما استفاده شود ...

1534
01:20:09,796 --> 01:20:13,131
نه! همین الان بس کن

1535
01:20:13,133 --> 01:20:16,601
شما نمی توانید حفاری کنید
زیر سرزمین ما!

1536
01:20:16,603 --> 01:20:17,869
اینجا سرزمین خداست!

1537
01:20:17,871 --> 01:20:18,971
آره

1538
01:20:18,973 --> 01:20:20,670
حالا یا
من به پلیس زنگ می زنم!

1539
01:20:20,672 --> 01:20:22,173
باشه آقا
به نظر می رسد،

1540
01:20:22,175 --> 01:20:23,841
در اعماق زیر،
این سرزمین شما نیست

1541
01:20:23,843 --> 01:20:24,742
البته که هست!

1542
01:20:24,744 --> 01:20:26,309
قانون ایالتی
به جستجوگران اجازه می دهد

1543
01:20:26,311 --> 01:20:27,745
حفاری در عمق
زیر 100 فوت

1544
01:20:27,747 --> 01:20:29,213
تا زمانی که
حفاری برای

1545
01:20:29,215 --> 01:20:30,915
جمعی
رفاه مردم

1546
01:20:30,917 --> 01:20:32,950
و بلند مدت
رفاه ایالت ها

1547
01:20:32,952 --> 01:20:34,919
حالا وکلای ما بحث می کنند
که با توجه به این واقعیت

1548
01:20:34,921 --> 01:20:36,453
که ما سرعت داریم
انتقال داده

1549
01:20:36,455 --> 01:20:38,222
در تمام این منطقه لعنتی،

1550
01:20:38,224 --> 01:20:41,291
خط ما برای جمع است
رفاه مردم

1551
01:20:41,293 --> 01:20:42,960
این مکان ندارد
متعلق به شماست

1552
01:20:42,962 --> 01:20:44,494
شما نمی توانید قرار دهید
چیزهای شما اینجا

1553
01:20:44,496 --> 01:20:46,230
به پایین نگاه کن می بینید
این زمین اینجا؟

1554
01:20:46,232 --> 01:20:47,932
ما این مقدار را خریدیم.
پس سرزمین ماست.

1555
01:20:47,934 --> 01:20:49,433
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
ما روی آن می خواهیم

1556
01:20:49,435 --> 01:20:50,802
این خبر خوب برای شماست.

1557
01:20:50,804 --> 01:20:52,869
من می خواهم 100 فوت حفاری کنم
در سرتاسر سرزمین شما

1558
01:20:52,871 --> 01:20:54,905
شما حتی نمی خواهید
احساس کنید که ما آنجا هستیم

1559
01:20:54,907 --> 01:20:56,007
و سپس دوباره پشتیبان بگیرید.

1560
01:20:56,009 --> 01:20:57,307
او نمی تواند این کار را انجام دهد!
این سرزمین ماست!

1561
01:20:57,309 --> 01:20:58,976
تا زمانی که هست
نفت یا گاز زیر آن،

1562
01:20:58,978 --> 01:20:59,911
به گفته دولت،

1563
01:20:59,913 --> 01:21:01,611
متعلق به هر کسی است
زیر 100 فوت

1564
01:21:01,613 --> 01:21:02,914
می فهمی؟
اینو بگیر

1565
01:21:02,916 --> 01:21:05,750
مردم خود را از اینجا بیرون کنید،
یا به پلیس لعنتی زنگ میزنم

1566
01:21:05,752 --> 01:21:06,719
ضرب و شتم آن!

1567
01:21:10,889 --> 01:21:14,024
اکثر برنامه نویسان دارای خطوط هستند
مانند اینها در کامپیوترهایشان

1568
01:21:14,026 --> 01:21:16,793
خوب، آن چیزی نیست که شما
کارفرمای قبلی می گوید

1569
01:21:16,795 --> 01:21:18,695
ببین او می گوید:
"این خطوط کد

1570
01:21:18,697 --> 01:21:21,331
"معامله را کوتاه کنید
زمان 2 میکروثانیه

1571
01:21:21,333 --> 01:21:23,733
"استفاده از آنها در خارج از
وظایف کارمند

1572
01:21:23,735 --> 01:21:25,535
"جدی است
نقض قرارداد."

1573
01:21:25,537 --> 01:21:28,672
اوم، "خانم تورس هم قضاوت می کند
که کارمند قبلی

1574
01:21:28,674 --> 01:21:31,041
"باید تحت پیگرد قانونی قرار گیرد
تحت قانون کیفری

1575
01:21:31,043 --> 01:21:34,312
"در حالی که اقدامات او این را تهدید می کند
ثبات اقتصادی کشور

1576
01:21:34,314 --> 01:21:36,214
"و بنابراین
باید در نظر گرفته شود

1577
01:21:36,216 --> 01:21:37,984
"یک تهدید برای
امنیت ملی."

1578
01:21:40,118 --> 01:21:42,321
تهدیدی برای امنیت ملی؟

1579
01:22:08,747 --> 01:22:10,847
آره

1580
01:22:10,849 --> 01:22:12,047
<i>هی، وینی، من هستم.</i>

1581
01:22:12,049 --> 01:22:14,050
آنتون! هی!
کجا... کجایی؟

1582
01:22:14,052 --> 01:22:15,851
من ... من در زندان هستم.

1583
01:22:15,853 --> 01:22:17,453
<i>چی؟</i>

1584
01:22:17,455 --> 01:22:21,457
آره، اف بی آی من رو سرزنش کرد
زمین و دستبندم کرد

1585
01:22:21,459 --> 01:22:23,459
آن مادر لعنتی ها!

1586
01:22:23,461 --> 01:22:25,128
آنها گفتند می توانم
دریافت 10 سال.</i>

1587
01:22:25,130 --> 01:22:26,196
میشه بیای منو بگیری؟

1588
01:22:26,198 --> 01:22:27,930
<i>من خیلی متاسفم.
من باید آنجا می بودم.</i>

1589
01:22:27,932 --> 01:22:29,366
<i>تو هیچ اشتباهی نکردی!</i>

1590
01:22:29,368 --> 01:22:31,201
<i>این تورس است.
خیلی متاسفم!</i>

1591
01:22:31,203 --> 01:22:32,369
این همه تقصیر من است،

1592
01:22:32,371 --> 01:22:34,137
اما من می روم
تو را از آنجا بیرون کند

1593
01:22:34,139 --> 01:22:36,273
هیچ کاری نکن
تا زمانی که وکلا به آنجا برسند.

1594
01:22:36,275 --> 01:22:37,539
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1595
01:22:37,541 --> 01:22:38,540
<i>به خدا سوگند،</i>

1596
01:22:38,542 --> 01:22:39,809
<i>وقتی شما را از آنجا بیرون آوریم،</i>

1597
01:22:39,811 --> 01:22:41,344
<i>تورس آرزو خواهد کرد
او هرگز به دنیا نیامد.</i>

1598
01:22:41,346 --> 01:22:42,411
آره آره باشه

1599
01:22:42,413 --> 01:22:44,412
<i>به من گوش کن!
کاری نکنید.</i>

1600
01:22:44,414 --> 01:22:46,215
- خداحافظ
- <i>آنتون؟ صدای من را می شنوی؟</i>

1601
01:22:46,217 --> 01:22:48,050
امی! امی! سلام!

1602
01:22:48,052 --> 01:22:50,052
گوش کن، اف بی آی روی آنتون است.
او در زندان است.

1603
01:22:50,054 --> 01:22:51,553
- در زندان؟ چرا؟
- من نمی دانم.

1604
01:22:51,555 --> 01:22:53,555
وکلای ما را بگیرید
در این فورا

1605
01:22:53,557 --> 01:22:54,924
باید بریم اون پایین

1606
01:22:54,926 --> 01:22:55,926
- وینی!
- آره؟

1607
01:22:55,928 --> 01:22:57,760
ری می گوید ما نیاز داریم
همین الان برو به صخره

1608
01:22:57,762 --> 01:22:59,427
شما آن را اداره کنید.
من باید بروم

1609
01:22:59,429 --> 01:23:02,898
باید بریم سمت صخره
همین الان سوار ماشین شو!

1610
01:23:02,900 --> 01:23:05,234
باشه، باشه امی، تو زنگ بزن
وکلا هنوز

1611
01:23:05,236 --> 01:23:07,803
2 ساعت دیگه برمیگردم
برای بردن آنتون

1612
01:23:07,805 --> 01:23:09,308
- برای رفتن آماده باش!
- باشه!

1613
01:23:21,319 --> 01:23:24,053
ری! این چه جهنمی است؟

1614
01:23:24,055 --> 01:23:26,391
قبلاً آنجا بود
وقتی به اینجا رسیدم

1615
01:23:28,659 --> 01:23:31,025
یازده میلی ثانیه

1616
01:23:31,027 --> 01:23:33,064
نیویورک-کانزاس.

1617
01:23:42,472 --> 01:23:44,375
مال ما چیه
زمان، وینی؟

1618
01:23:45,444 --> 01:23:47,608
مال ما چیه
زمان، وینسنت؟

1619
01:23:47,610 --> 01:23:49,213
منو ببر اون بالا، مارک

1620
01:23:51,349 --> 01:23:53,349
منو ببر اون بالا

1621
01:23:53,351 --> 01:23:54,515
چرا؟

1622
01:23:59,824 --> 01:24:01,023
من حتی نمی دانم ...

1623
01:24:02,526 --> 01:24:05,463
نمی دانم وجود دارند یا نه
هر جاده ای در آنجا! آیا شما؟

1624
01:24:06,830 --> 01:24:09,400
رفیق، من حتی نمی دانم
چگونه می توان به آنجا رسید

1625
01:24:19,309 --> 01:24:22,579
حالت خوبه؟
تو خوب به نظر نمیای

1626
01:24:24,781 --> 01:24:27,015
حالت خوبه؟

1627
01:24:40,864 --> 01:24:43,131
باشه، صف تمام شد

1628
01:24:43,133 --> 01:24:46,036
بازار در 10 ثانیه باز می شود.

1629
01:24:56,446 --> 01:24:58,780
بازار باز است

1630
01:25:00,583 --> 01:25:02,850
کار می کند.
ما سریعترین هستیم

1631
01:25:02,852 --> 01:25:04,252
داره کار میکنه لعنتی!

1632
01:25:04,254 --> 01:25:05,920
لعنت مقدس!

1633
01:25:05,922 --> 01:25:07,587
به آن نگاه کن!

1634
01:25:09,192 --> 01:25:12,429
ما فقط نیم میلیون درآمد داشتیم
دلار در 5 ثانیه

1635
01:25:15,265 --> 01:25:17,331
برایان! برایان!
ما مشکل داریم

1636
01:25:17,333 --> 01:25:18,332
منظورت چیه؟

1637
01:25:18,334 --> 01:25:19,867
پسری که از او می شناسم
BR کرینز می گوید

1638
01:25:19,869 --> 01:25:21,069
آنها بوده اند
نصب برج های سلولی

1639
01:25:21,071 --> 01:25:22,570
برای یکی دو هفته گذشته

1640
01:25:22,572 --> 01:25:25,072
کانزاس به نیویورک.
می گوید برای اوا تورس است.

1641
01:25:25,074 --> 01:25:27,007
چرا لعنتی داره تحمل میکنه
برج های سلولی؟

1642
01:25:27,009 --> 01:25:28,977
- من نمی دانم.
-خب بفهم!

1643
01:25:40,322 --> 01:25:41,657
لعنتی!

1644
01:25:49,765 --> 01:25:52,200
لعنت به مرد! ما گیر کرده ایم!

1645
01:25:52,202 --> 01:25:53,901
ما برمی گردیم!

1646
01:25:53,903 --> 01:25:55,902
نه، نه، نه!
باید برم اون بالا

1647
01:25:55,904 --> 01:25:57,370
- وینی!
- آره؟

1648
01:25:57,372 --> 01:25:59,873
- من تو را پس می گیرم.
- نه، منو ببر اون بالا!

1649
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
خفه شو باشه!
خیلی جلو رفتی!

1650
01:26:01,877 --> 01:26:04,010
خفه شو
و مرا به آنجا برسان!

1651
01:26:04,012 --> 01:26:06,680
نه! من نمیگیرم
هر گونه سفارش از شما!

1652
01:26:06,682 --> 01:26:08,418
ما داریم می رویم
همین الان برگشت!

1653
01:26:10,253 --> 01:26:11,853
میخوای بری اون بالا، ها؟

1654
01:26:13,088 --> 01:26:14,722
برای انجام چه کاری؟

1655
01:26:42,352 --> 01:26:46,253
وینسنت! وینسنت!

1656
01:26:46,255 --> 01:26:48,255
وینسنت!

1657
01:26:48,257 --> 01:26:51,124
من می خواهم
لعنتی بکنی

1658
01:26:51,126 --> 01:26:52,125
وینی!

1659
01:26:52,127 --> 01:26:53,460
من تو رو قطع میکنم...

1660
01:26:53,462 --> 01:26:55,195
وینسنت!
چیکار میکنی؟

1661
01:26:55,197 --> 01:26:57,364
-...لعنتی.
- وینی!

1662
01:26:57,366 --> 01:26:59,465
من تو رو قطع میکنم
لعنت به پایین

1663
01:26:59,467 --> 01:27:00,467
وینسنت!

1664
01:27:00,469 --> 01:27:01,967
من تو رو قطع میکنم...

1665
01:27:01,969 --> 01:27:03,969
چیکار میکنی رفیق

1666
01:27:03,971 --> 01:27:05,272
...لعنتی

1667
01:27:05,274 --> 01:27:07,207
سلام! به من بده
اره برقی

1668
01:27:07,209 --> 01:27:09,342
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1669
01:27:09,344 --> 01:27:11,111
هی آرام باش

1670
01:27:11,113 --> 01:27:12,212
اون بالاست مارک

1671
01:27:12,214 --> 01:27:13,647
اون بالا کیه؟

1672
01:27:13,649 --> 01:27:14,614
جالوت

1673
01:27:14,616 --> 01:27:15,881
وینسنت، آرام باش، باشه؟

1674
01:27:15,883 --> 01:27:17,750
- باید او را پایین بیاوریم، باشه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1675
01:27:17,752 --> 01:27:20,520
من به کسی صدمه نمی زنم
ما باید او را پایین بیاوریم.

1676
01:27:20,522 --> 01:27:22,254
داری دیوونه رفتار میکنی
آرام باش

1677
01:27:22,256 --> 01:27:23,456
باید برم اون بالا

1678
01:27:23,458 --> 01:27:25,258
دارم تو رو پر میکنم
تشک با پول!

1679
01:27:25,260 --> 01:27:28,028
تو اون بالا کمکم میکنی
و آن برج را خراب کن!

1680
01:27:28,030 --> 01:27:29,529
به من بده
اره برقی لعنتی!

1681
01:27:29,531 --> 01:27:30,597
- نه!
- به من بده!

1682
01:27:30,599 --> 01:27:32,264
وینی به من بده
اره برقی!

1683
01:27:33,968 --> 01:27:36,235
بسیار خوب! چه لعنتی
داری میکنی مرد؟

1684
01:27:36,237 --> 01:27:38,137
چه لعنتی
کار می کنی، وینی؟

1685
01:27:38,139 --> 01:27:40,540
بگذار زمین!
اره برقی لعنتی رو بذار زمین!

1686
01:27:40,542 --> 01:27:42,542
من تو رو قطع میکنم
لعنت به پایین

1687
01:27:42,544 --> 01:27:43,709
من تو رو قطع میکنم

1688
01:27:43,711 --> 01:27:47,279
من تو را خراب می کنم و ...

1689
01:27:47,281 --> 01:27:49,283
وینی!

1690
01:27:55,990 --> 01:27:57,258
وینی!

1691
01:28:26,420 --> 01:28:28,220
سلام!

1692
01:28:28,222 --> 01:28:31,390
چی گرفتی
خودتان را به آنتون؟

1693
01:28:31,392 --> 01:28:33,659
خوب من انجام ندادم
هر چیزی غیر قانونی

1694
01:28:33,661 --> 01:28:35,526
- کار غیر قانونی نکردی؟
- نه

1695
01:28:35,528 --> 01:28:37,462
پس چرا
دستگیرت می کنند؟

1696
01:28:37,464 --> 01:28:39,700
شما باید انجام داده باشید
چیزی اشتباه است

1697
01:28:42,703 --> 01:28:45,770
چرا این کار را کردی؟ هوم؟

1698
01:28:45,772 --> 01:28:48,542
هوم، وینی از من پرسید...

1699
01:28:49,543 --> 01:28:51,378
وینی؟

1700
01:28:58,084 --> 01:29:00,020
وینی؟

1701
01:29:27,547 --> 01:29:31,418
من میام، آنتون.
من میام، رفیق.</i>

1702
01:29:33,253 --> 01:29:35,255
<i>من شما را بیرون می آورم.</i>

1703
01:29:36,389 --> 01:29:38,492
<i>من شما را از آنجا بیرون می کنم.</i>

1704
01:29:46,533 --> 01:29:47,699
هوم؟

1705
01:29:47,701 --> 01:29:49,901
تو در امان هستی
همه چیز اوکی است

1706
01:29:53,206 --> 01:29:54,472
خسس...

1707
01:29:54,474 --> 01:29:56,708
خوب است، خوب است!
آرام باش آسوده باش، وینی!

1708
01:29:56,710 --> 01:29:58,509
وینی، فقط نفس بکش
فقط نفس بکش

1709
01:29:58,511 --> 01:30:01,044
ما در آمبولانس هستیم
راه بیمارستان

1710
01:30:01,046 --> 01:30:02,246
باشه از حال رفتی

1711
01:30:02,248 --> 01:30:03,847
فقط استراحت کن
همه چیز خوب است.

1712
01:30:03,849 --> 01:30:04,981
گوشی من کجاست؟

1713
01:30:04,983 --> 01:30:06,850
من گوشی شما را دارم
نگران نباش، باشه؟

1714
01:30:06,852 --> 01:30:08,019
- به من بده.
- چرا؟

1715
01:30:08,021 --> 01:30:09,020
گوشی را به من بده

1716
01:30:09,022 --> 01:30:10,221
بیا،
راحت باش

1717
01:30:10,223 --> 01:30:11,789
مارک، به من بده
تلفن

1718
01:30:11,791 --> 01:30:13,392
بسیار خوب.

1719
01:30:15,628 --> 01:30:16,860
اینجا

1720
01:30:16,862 --> 01:30:18,363
بله، ممنون

1721
01:30:21,900 --> 01:30:24,738
آیا می توانید بند را باز کنید
بازوهای من، لطفا؟

1722
01:30:30,275 --> 01:30:31,308
بله، من... نگه می دارم.

1723
01:30:31,310 --> 01:30:32,777
وینی، لطفا
آن را زمین بگذار

1724
01:30:32,779 --> 01:30:33,778
خسس! نگه میدارم

1725
01:30:33,780 --> 01:30:34,846
- بذارش زمین
-شس!

1726
01:30:34,848 --> 01:30:35,847
<i>سلام آقای زالسکی؟</i>

1727
01:30:35,849 --> 01:30:36,880
آه، آقای گرباش!

1728
01:30:36,882 --> 01:30:38,683
من فقط در راه هستم
به یک جلسه متاسفم

1729
01:30:38,685 --> 01:30:40,485
خواستم زنگ بزنم
قبل از بستن معامله

1730
01:30:40,487 --> 01:30:41,686
<i>چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟</i>

1731
01:30:41,688 --> 01:30:43,018
من سرمایه گذاران بالقوه دارم

1732
01:30:43,020 --> 01:30:44,855
که مشتاق هستند
وارد عمل شوید

1733
01:30:44,857 --> 01:30:46,423
ضمانت می خواهند
پوشاندن آنها

1734
01:30:46,425 --> 01:30:47,657
در برابر رقابت

1735
01:30:47,659 --> 01:30:49,526
- <i>منظورت چطوره؟</i>
- اونا دارن احمقن

1736
01:30:49,528 --> 01:30:51,261
اما آنها می خواهند
نوعی پوشش

1737
01:30:51,263 --> 01:30:53,865
که سرمایه گذاری آنها را تضمین می کند
تا اینکه خط را تمام کنیم،

1738
01:30:53,867 --> 01:30:56,233
چیزی که از آنها محافظت می کند
در صورتی که شخص دیگری

1739
01:30:56,235 --> 01:30:58,001
می آید با
یک خط سریعتر پیش روی ما،

1740
01:30:58,003 --> 01:30:59,436
چیزی برای ماه آینده

1741
01:30:59,438 --> 01:31:02,071
من می توانم هیبریدی طراحی کنم
بیمه ریسک تجاری.</i>

1742
01:31:02,073 --> 01:31:03,906
من نمی دانم چگونه
کسی می تواند بیاید</i>

1743
01:31:03,908 --> 01:31:05,675
<i>با یک خط سریعتر
در ماه آینده.</i>

1744
01:31:05,677 --> 01:31:07,043
مممم

1745
01:31:07,045 --> 01:31:08,846
<i>و شنیدم که در شرف انجام دادن هستید</i>

1746
01:31:08,848 --> 01:31:10,981
<i>نیویورک-کانزاس
در 16 میلی ثانیه؟</i>

1747
01:31:10,983 --> 01:31:12,850
- بله، درست است.
- <i>این شگفت انگیز است!</i>

1748
01:31:12,852 --> 01:31:13,917
ممممم!

1749
01:31:13,919 --> 01:31:15,585
<i>صدات را خوب نمی شنوم.</i>

1750
01:31:15,587 --> 01:31:17,421
دارم میگذرم
یک تونل در حال حاضر

1751
01:31:17,423 --> 01:31:19,656
چه نرخی در
بیمه ای مثل آن باشد؟

1752
01:31:19,658 --> 01:31:21,725
<i>چیزی شبیه
2 یا 3 سنت بر دلار.</i>

1753
01:31:21,727 --> 01:31:24,528
2 یا 3 سنت بر دلار،
این عالی است، اینطور نیست؟

1754
01:31:24,530 --> 01:31:26,730
- آقا گوشیتو بده.
- پنج دقیقه

1755
01:31:26,732 --> 01:31:28,565
- <i>آنجا هستی؟</i>
- من هنوز اینجام.

1756
01:31:28,567 --> 01:31:31,701
پوشش هزینه ها در 200٪ برای
ماه آینده، برای پوشش هزینه های ما.

1757
01:31:31,703 --> 01:31:33,670
من نرخ را تایید می کنم
وقتی دریافت کردم.</i>

1758
01:31:33,672 --> 01:31:34,671
اوه، این عالی است.

1759
01:31:34,673 --> 01:31:36,205
10 ثانیه فرصت دارید
برای قطع کردن

1760
01:31:36,207 --> 01:31:38,408
من به جلسه خود می روم.
3 ساعت دیگه زنگ میزنم

1761
01:31:38,410 --> 01:31:40,510
تمام مدارک را ارسال کنید
به دفتر من

1762
01:31:40,512 --> 01:31:42,679
برای انجام این کار
تا پایان روز

1763
01:31:42,681 --> 01:31:43,747
بس است.

1764
01:31:43,749 --> 01:31:45,917
دارم از دست میدم
سیگنال متشکرم

1765
01:31:45,919 --> 01:31:48,250
من فقط قراردادی بستم که
اگر شرکت سقوط کند،

1766
01:31:48,252 --> 01:31:50,286
یک شرکت بیمه
به ما پول زیادی می دهد

1767
01:31:50,288 --> 01:31:52,221
کمی استراحت کن

1768
01:31:52,223 --> 01:31:53,723
من سرمایه گذاری کردم
3 سنت در هر دلار

1769
01:31:53,725 --> 01:31:55,958
در صورتی که کسی بسازد
یک خط سریعتر در ماه آینده

1770
01:31:55,960 --> 01:31:57,594
از آنجایی که می دانم
یک خط سریعتر وجود دارد،

1771
01:31:57,596 --> 01:31:59,962
می دانم که یک دلار می گیرم
برای هر یک از آن 3 سنت.

1772
01:31:59,964 --> 01:32:02,098
میدونی چه جوریه
بازگشتی که نشان دهنده؟

1773
01:32:02,100 --> 01:32:04,433
-نمیدونم خیلی؟
- بله، بازدهی 2300٪.

1774
01:32:04,435 --> 01:32:05,869
برای شرط بندی روی شکست خودم.

1775
01:32:05,871 --> 01:32:07,503
می دانم که شکست خواهم خورد،
تضمین شده است.

1776
01:32:07,505 --> 01:32:09,438
من برای شما خوشحالم.
بهتر میشی، باشه؟

1777
01:32:09,440 --> 01:32:13,209
آره یه چیز دیگه هم هست
من باید برای من کاری انجام دهید، مارک.

1778
01:32:13,211 --> 01:32:14,276
چی؟

1779
01:32:14,278 --> 01:32:15,879
باید بگیری
آنتون از زندان خارج شد.

1780
01:32:15,881 --> 01:32:17,347
برایم مهم نیست چگونه
بسیار هزینه دارد

1781
01:32:17,349 --> 01:32:19,013
فقط باید بگیری
او از آنجا

1782
01:32:19,015 --> 01:32:20,716
تقصیر منه
من باید اونجا باشم

1783
01:32:20,718 --> 01:32:22,485
من قول می دهم. می گیرم
او از زندان

1784
01:32:22,487 --> 01:32:24,053
من خط را تمام می کنم.
نگران نباشید.

1785
01:32:24,055 --> 01:32:26,055
من آن را دریافت کردم. فقط بگیر
دوباره روی پاهایت، باشه؟

1786
01:32:26,057 --> 01:32:27,860
- میخوای بیرونش کنی؟
- قسم می خورم.

1787
01:33:25,615 --> 01:33:27,515
عجب! عجب! چه لعنتی؟

1788
01:33:27,517 --> 01:33:30,118
ما تقریبا 20 میلی ثانیه هستیم
همین الان پایین

1789
01:33:30,120 --> 01:33:33,187
جنی! ما میلیون ها نفر را از دست می دهیم!
همه ما 20 میلی ثانیه پایین تریم.

1790
01:33:33,189 --> 01:33:34,490
چی؟ چی؟

1791
01:33:34,492 --> 01:33:36,692
مال کل شبکه
20 میلی ثانیه کاهش یافت.

1792
01:33:36,694 --> 01:33:38,160
ما در تعجب هستیم
چه اتفاقی افتاد

1793
01:33:38,162 --> 01:33:40,361
خوب من نمی دانم!
تازه چیکار کردی؟

1794
01:33:40,363 --> 01:33:42,031
یکدفعه،
ما 20 کم کردیم!

1795
01:33:46,503 --> 01:33:49,537
اوا! اوا!

1796
01:33:49,539 --> 01:33:51,239
ما مشکل داریم.

1797
01:33:51,241 --> 01:33:53,742
خط ما 20 است
میلی ثانیه کند!

1798
01:33:53,744 --> 01:33:56,277
منظورت چیه،
20 میلی ثانیه کند؟

1799
01:33:56,279 --> 01:33:59,147
این یک کامل، ثابت است،
20 میلی ثانیه تاخیر

1800
01:33:59,149 --> 01:34:01,482
این خودسرانه نیست.
این یک تکه تیز است.

1801
01:34:01,484 --> 01:34:03,184
کسی تقلب کرد
شبکه ما

1802
01:34:13,063 --> 01:34:14,094
سلام، آنتون.

1803
01:34:14,096 --> 01:34:15,863
دیر آمدی!

1804
01:34:15,865 --> 01:34:19,069
20 میلی ثانیه تاخیر

1805
01:34:20,737 --> 01:34:24,840
خنده دار! این بود
یک حرکت جالب

1806
01:34:24,842 --> 01:34:27,742
آره خب
می تواند بدتر باشد

1807
01:34:27,744 --> 01:34:29,978
فقط 20 کم کردم

1808
01:34:29,980 --> 01:34:33,548
فکر می کنی ما احمقیم، نه؟
شما فکر می کنید ما آن را پیدا نمی کنیم.

1809
01:34:33,550 --> 01:34:35,516
البته
شما آن را پیدا خواهید کرد،

1810
01:34:35,518 --> 01:34:38,453
اگر ذهنت را به آن معطوف کنی،

1811
01:34:38,455 --> 01:34:40,722
ذهن کوانت شما

1812
01:34:40,724 --> 01:34:45,425
نباید از نابغه ای مانند
الیاس بیش از 5-6 ماه.

1813
01:34:45,427 --> 01:34:47,194
با من لعنتی نکن، آنتون.

1814
01:34:47,196 --> 01:34:51,198
میلی ثانیه هایم را به من برگردان،
یا وینسنت را هم زندانی خواهم کرد.

1815
01:34:51,200 --> 01:34:53,368
میتونم سرعتت رو 80 کم کنم

1816
01:34:53,370 --> 01:34:56,904
80 میلی ثانیه،
که خیلی دیر در بازی است.

1817
01:34:56,906 --> 01:34:59,172
چی میخوای؟

1818
01:34:59,174 --> 01:35:01,541
اتهامات را رها کنید

1819
01:35:01,543 --> 01:35:03,777
و از وینسنت دوری کن

1820
01:35:03,779 --> 01:35:07,280
تو خیلی کسل کننده ای لعنتی!

1821
01:35:07,282 --> 01:35:09,584
انگار هست
بخشی از مغز شما

1822
01:35:09,586 --> 01:35:11,184
که مانند یک نابغه عمل می کند،

1823
01:35:11,186 --> 01:35:14,022
و سپس یکی دیگر وجود دارد
که معلول است

1824
01:35:14,024 --> 01:35:15,989
و برای همین به من نیاز داشتی

1825
01:35:15,991 --> 01:35:18,525
به همین دلیل بودیم
خیلی با هم خوبن

1826
01:35:18,527 --> 01:35:19,893
من اتهامات را کنار می گذارم،

1827
01:35:19,895 --> 01:35:22,763
و من دور خواهم ماند
از پسر عموی تو وینی

1828
01:35:22,765 --> 01:35:25,465
اما فکر نکن
که تو از من بهتری،

1829
01:35:25,467 --> 01:35:28,603
-چون ما مثل همیم...
- شماره گیری 212-555-01 ...

1830
01:35:28,605 --> 01:35:30,203
چی؟

1831
01:35:30,205 --> 01:35:34,341
شماره گیری 212-555-0114.

1832
01:35:34,343 --> 01:35:37,010
وقتی صدای بوق را می شنوید،
شماره گیری 3.

1833
01:35:37,012 --> 01:35:38,180
همین؟

1834
01:35:39,415 --> 01:35:40,948
آره همینه

1835
01:35:40,950 --> 01:35:43,650
شما می توانستید میلیاردها درآمد داشته باشید.

1836
01:35:43,652 --> 01:35:45,220
همش ساختگیه، ایوا.

1837
01:35:58,333 --> 01:36:00,001
سلام برایان

1838
01:36:00,003 --> 01:36:03,504
تو مجازات میشی
برای کاری که کردی

1839
01:36:04,539 --> 01:36:06,539
سعی کردم درستش کنم

1840
01:36:06,541 --> 01:36:08,374
من واقعا انجام دادم.

1841
01:36:08,376 --> 01:36:10,811
آگهی تبلیغاتی را داشتم
بیمه ریسک

1842
01:36:10,813 --> 01:36:13,146
گرباش آن را مدیریت می کرد،

1843
01:36:13,148 --> 01:36:16,049
اما ما آن را خیلی دیر دریافت کردیم.

1844
01:36:16,051 --> 01:36:17,886
ما را به هم زدی

1845
01:36:20,621 --> 01:36:23,857
و حالا چون به تو اعتماد کردم

1846
01:36:23,859 --> 01:36:26,660
ممکن است شرکتم را از دست بدهم

1847
01:36:26,662 --> 01:36:28,831
واقعا متاسفم

1848
01:36:43,011 --> 01:36:45,746
خیلی خب، مرد سکسی.
آیا برای این آماده هستید؟</i>

1849
01:36:45,748 --> 01:36:47,182
هوم، من آماده ام!

1850
01:36:49,184 --> 01:36:53,721
<i>سه، دو، یک.</i>

1851
01:37:01,429 --> 01:37:03,431
<i>وای!</i>

1852
01:37:05,100 --> 01:37:08,366
15.73 میلی ثانیه لعنتی!

1853
01:37:08,368 --> 01:37:10,301
<i>ما این کار را انجام دادیم، رفیق!</i>

1854
01:37:10,303 --> 01:37:11,670
بله، ما آن را انجام دادیم.

1855
01:37:11,672 --> 01:37:13,339
<i>این شگفت انگیز نیست؟</i>

1856
01:37:13,341 --> 01:37:15,574
ما منسوخ شده ایم،
اما ما آن را انجام دادیم

1857
01:37:17,045 --> 01:37:19,212
<i>خب میدونی
گاهی می گویند:</i>

1858
01:37:19,214 --> 01:37:20,746
<i>"این مقصد نیست.</i>

1859
01:37:20,748 --> 01:37:21,747
هوم!

1860
01:37:21,749 --> 01:37:23,314
<i>"این افرادی هستند که ما ملاقات می کنیم</i>

1861
01:37:23,316 --> 01:37:24,850
<i>"و درس هایی که یاد می گیریم."</i>

1862
01:37:27,155 --> 01:37:29,390
هی! بیا اینجا!

1863
01:37:30,992 --> 01:37:33,125
با تشکر

1864
01:37:33,127 --> 01:37:35,463
هی عزیزم
بیا اینجا! سلام!

1865
01:37:37,565 --> 01:37:38,898
- هی، وینی.
- سلام!

1866
01:37:38,900 --> 01:37:40,065
چطوری؟

1867
01:37:40,067 --> 01:37:42,467
من خوبم، خوبم!
من عالی هستم، آره

1868
01:37:42,469 --> 01:37:45,403
دخترا بیا بریم بیرون و بذاریم
پدرت با پسر عمویش، باشه؟

1869
01:37:45,405 --> 01:37:48,339
وقتی احساس بهتری دارم، ما هستیم
برم بیرون یه بستنی بخورم

1870
01:37:48,341 --> 01:37:50,042
قاشق سه گانه.
نه، اسکوپ چهارتایی!

1871
01:37:50,044 --> 01:37:51,110
بابات داره پول میده

1872
01:37:51,112 --> 01:37:52,178
ما بلندترین ها را خواهیم داشت

1873
01:37:52,180 --> 01:37:53,612
بستنی قیفی در جهان

1874
01:37:53,614 --> 01:37:54,879
ما به چوب بستنی نیاز داریم

1875
01:37:54,881 --> 01:37:56,248
فقط برای نگه داشتن آنها در کنار هم

1876
01:37:56,250 --> 01:37:57,549
- باشه
- باشه!

1877
01:37:57,551 --> 01:37:59,617
باید بریم پیدا کنیم
قلم های رنگ آمیزی؟

1878
01:37:59,619 --> 01:38:01,120
-میخوای رنگ کنی؟
- باشه!

1879
01:38:01,122 --> 01:38:03,088
باشه

1880
01:38:03,090 --> 01:38:06,826
ما همه را از دست دادیم.
بیمه پرداخت نمی کند

1881
01:38:08,196 --> 01:38:09,962
مهم نیست.

1882
01:38:20,842 --> 01:38:22,675
این چیه؟

1883
01:38:22,677 --> 01:38:26,544
اوه، این فقط چند ایده است
برای پیام نوترینو

1884
01:38:26,546 --> 01:38:28,146
پیام نوترینو؟

1885
01:38:28,148 --> 01:38:29,514
بله، ما به نوترینو شلیک می کنیم

1886
01:38:29,516 --> 01:38:31,449
که راه اندازی شده اند
برای حمل اطلاعات،

1887
01:38:31,451 --> 01:38:33,718
سفارشات خرید،
برای مثال...

1888
01:38:33,720 --> 01:38:34,719
مممم

1889
01:38:34,721 --> 01:38:36,354
... از طریق
پوسته زمین

1890
01:38:36,356 --> 01:38:38,790
بنابراین زمان را از دست ندهیم
دور دنیا می گردند،

1891
01:38:38,792 --> 01:38:41,961
زیرا ما مستقیماً از آن عبور می کنیم
آن را با یک شتاب دهنده ذرات.

1892
01:38:41,963 --> 01:38:45,196
نوترینو،
آن لعنتی های کوچک،

1893
01:38:45,198 --> 01:38:47,665
آنها برای چرندیات سرعتشان را کم نمی کنند!

1894
01:38:47,667 --> 01:38:50,235
سنگ، بتن، هیچ چیز.

1895
01:38:50,237 --> 01:38:52,338
می توانیم به نیویورک برسیم

1896
01:38:52,340 --> 01:38:55,940
در چیزی شبیه به
9 میلی ثانیه

1897
01:38:55,942 --> 01:38:58,408
و ما می زدیم
بازی، وینی.

1898
01:38:58,410 --> 01:39:01,748
نیویورک-لندن، لندن-توکیو.

1899
01:39:03,549 --> 01:39:05,750
ما مالک وال استریت خواهیم بود.

1900
01:39:05,752 --> 01:39:09,087
اما چه کنیم
وقتی ما مالک وال استریت هستیم؟

1901
01:39:09,089 --> 01:39:11,923
ما آن را به زمین می سوزانیم،

1902
01:39:11,925 --> 01:39:14,691
و همه را بیاورید
کشاورزان لیمو ترش،

1903
01:39:14,693 --> 01:39:16,894
مارشمالو کباب شده
کنار آتش

1904
01:39:18,664 --> 01:39:20,031
من آن را دوست دارم.

1905
01:39:21,101 --> 01:39:23,870
فقط باید منو ببری
جایی اول

1906
01:39:24,838 --> 01:39:26,139
بسیار خوب.

1907
01:39:34,647 --> 01:39:36,682
صبر کن من فکر می کنم
اون اوست

1908
01:39:48,027 --> 01:39:49,626
اینجا چیکار میکنی؟

1909
01:39:49,628 --> 01:39:51,962
خط، آن را نمی خواهد
دیگه اذیتت کنه

1910
01:39:51,964 --> 01:39:53,899
نمیتونم بشنوم!

1911
01:39:57,703 --> 01:39:59,005
وینی!

1912
01:40:02,608 --> 01:40:04,944
وینی، برگرد تو ماشین!

1913
01:40:05,978 --> 01:40:07,613
وینی!

1914
01:40:10,983 --> 01:40:12,818
لعنتی!

1915
01:40:44,416 --> 01:40:45,818
آه!

1916
01:40:59,832 --> 01:41:01,698
-خوبی؟
- آره

1917
01:41:01,700 --> 01:41:03,700
آیا به چیزی نیاز دارید؟

1918
01:41:08,172 --> 01:41:09,905
شما مریض هستید؟

1919
01:41:09,907 --> 01:41:11,707
اوه!

1920
01:41:14,980 --> 01:41:16,849
چرا برگشتی اینجا؟

1921
01:41:18,150 --> 01:41:20,684
میخواستم بهت بگم
که هفته گذشته

1922
01:41:20,686 --> 01:41:24,186
بخشی از آن را بیرون آوردم
تونلی که زیر توست

1923
01:41:24,188 --> 01:41:26,689
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد جهان

1924
01:41:26,691 --> 01:41:29,226
سریع تر و سریع تر می رود
زیر پای تو

1925
01:41:29,228 --> 01:41:30,293
از آنجا خارج است.

1926
01:41:40,671 --> 01:41:43,205
متشکرم.
ممنون آقا

1927
01:41:43,207 --> 01:41:46,077
اینجا صبر کن تا
باران از باریدن می ایستد

1928
01:42:11,735 --> 01:42:15,204
می دانی،
گاهی تعجب می کنم،

1929
01:42:15,206 --> 01:42:18,509
اگر تمام مدتی که بود
به من داده شد مانند ...

1930
01:42:19,544 --> 01:42:21,813
مثلا 16 میلی ثانیه...

1931
01:42:23,381 --> 01:42:25,982
و هیچ خاطره ای نداشتم...

1932
01:42:27,518 --> 01:42:30,386
من چیزی حک نشده بودم
به ذهن من

1933
01:42:30,388 --> 01:42:32,856
قبل از آنها
16 میلی ثانیه ...

1934
01:42:34,192 --> 01:42:35,925
و تنها چیزی که ...

1935
01:42:35,927 --> 01:42:39,363
که مانده بود
در مغزم نقش بسته...

1936
01:42:40,798 --> 01:42:45,733
بودند تصاویر و
بوها و احساسات

1937
01:42:45,735 --> 01:42:48,539
از این 16 میلی ثانیه ...

1938
01:42:50,174 --> 01:42:52,843
شما چطور فکر می کنید
من آن را پردازش می کنم؟

1939
01:42:55,712 --> 01:42:57,814
من نمی دانم!

1940
01:43:01,084 --> 01:43:02,719
هوم...

1941
01:43:07,492 --> 01:43:10,059
من فکر می کنم زندگی شما خواهد بود
دقیقا به همان اندازه احساس کنید

1942
01:43:10,061 --> 01:43:11,994
به عنوان کسی که زندگی کرد
به مدت 100 سال